1
00:00:00,961 --> 00:00:04,921
東京映画新社制作
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,350
[アラーム音]
3
00:00:29,572 --> 00:00:30,412
やめて！
4
00:00:30,407 --> 00:00:31,027
しまった！
5
00:00:31,032 --> 00:00:31,742
車を手に入れましょう！
6
00:00:31,741 --> 00:00:32,491
彼らを追って！
7
00:00:33,952 --> 00:00:35,162
何してるの？！
8
00:00:35,161 --> 00:00:36,251
急いで！
9
00:00:55,140 --> 00:00:57,390
これからも頑張ってください！
10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
[笑い]
11
00:01:02,897 --> 00:01:05,317
ここに50億ある
非連続請求書で。
12
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
お金のシャワーがここにあります！それを取ってください！
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
おっと！熱い！熱い！熱い！
14
00:01:09,779 --> 00:01:11,029
蒸し暑い！
15
00:01:11,031 --> 00:01:13,241
もっと埋めてよ！
16
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
[ホーンズホーン]
17
00:01:24,252 --> 00:01:25,712
どうしたの、ルパン？
18
00:01:25,712 --> 00:01:26,802
捨てましょう。
19
00:01:26,796 --> 00:01:27,296
何？！
20
00:01:27,714 --> 00:01:29,674
これらは偽造品です。
21
00:01:29,674 --> 00:01:30,764
よくできていますが、それでもです。
22
00:01:31,426 --> 00:01:32,506
彼らです？！
23
00:01:32,886 --> 00:01:34,176
そんなことはありえない...
24
00:01:34,179 --> 00:01:36,719
これらを次からスワイプしました
国営カジノの金庫室。
25
00:01:37,474 --> 00:01:38,774
ゴシック様式のお札です。
26
00:01:38,767 --> 00:01:39,847
ゴシック紙幣？
27
00:01:39,851 --> 00:01:41,981
あの伝説の偽物？
28
00:01:41,978 --> 00:01:45,188
それで、彼らも現れています
今は国営カジノですよね？
29
00:01:45,648 --> 00:01:48,108
ジゲン、それだよ！それが私たちの次の仕事です。
30
00:01:48,109 --> 00:01:50,739
私たちはパーティーだと何と言いますか
事前にお祝いするのは難しいですか？
31
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
パァルタイ！
32
00:01:55,075 --> 00:01:57,325
くそ！
33
00:01:57,327 --> 00:01:58,947
愚かなことだ！くそ！くそ！
34
00:01:58,953 --> 00:02:00,293
くそ！
35
00:02:04,417 --> 00:02:08,377
[映画のテーマ トレジャー
FLA ME の演奏]
36
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
ルパン三世
カリオストロの城
37
00:02:26,481 --> 00:02:31,611
[日本語で歌う]:
幸せを探す
38
00:02:32,946 --> 00:02:37,826
これが私が自分の道を歩みたい方法です
39
00:02:38,451 --> 00:02:44,871
茨の道も凍えるような寒い夜も
40
00:02:44,874 --> 00:02:50,884
二人で越えたい
41
00:02:55,635 --> 00:03:02,135
旅人の暗い心
42
00:03:02,559 --> 00:03:08,399
それを受け入れてくれるのは誰でしょうか?
43
00:03:08,398 --> 00:03:16,028
その夢をかなえるのは誰ですか?
44
00:03:20,785 --> 00:03:25,705
炎、それは情熱的に燃え上がります
45
00:03:26,916 --> 00:03:32,666
私のこの愛
46
00:03:32,672 --> 00:03:38,512
あなただけが理解してほしい
47
00:03:38,511 --> 00:03:44,641
私たちが共有する絆で私を包み込んでください
48
00:04:33,942 --> 00:04:36,992
こんなこと聞いたことない
カリオストロ公国。
49
00:04:37,612 --> 00:04:39,322
人口、3,500人。
50
00:04:39,322 --> 00:04:42,372
世界最小の州です
国連のメンバーになること。
51
00:04:42,367 --> 00:04:45,077
そしてそこはゴシック様式です
請求書はどこから来ているんですか？
52
00:04:45,078 --> 00:04:47,748
有名な伝説ですね
知る人たちの間では。
53
00:04:47,747 --> 00:04:49,497
のブラックホール
偽札の世界。
54
00:04:50,166 --> 00:04:51,786
ブラックホール？
55
00:04:52,001 --> 00:04:55,001
話によると、
周りを覗き見することは二度と見られません。
56
00:04:55,672 --> 00:04:57,972
ジゲン：
ふーん。怖い。
57
00:04:59,342 --> 00:05:00,932
怖いから寝ます。
58
00:05:04,472 --> 00:05:07,182
[空気が飛び出します]
59
00:05:12,272 --> 00:05:13,402
やあ。
60
00:05:22,699 --> 00:05:25,579
- ルパン: [くすくすと笑う]
- ジゲン: [嫌な音]
61
00:05:28,579 --> 00:05:31,169
一体何？
このスペアは完全にハゲています。
62
00:05:38,881 --> 00:05:42,841
[鳥のさえずり]
63
00:05:48,349 --> 00:05:50,099
平和について話してください。
64
00:05:51,060 --> 00:05:53,150
[エンジンの轟音]
65
00:06:03,906 --> 00:06:04,736
なんと...?
66
00:06:04,741 --> 00:06:05,581
入れ！
67
00:06:10,121 --> 00:06:12,711
[ルパン三世]
テーマ曲】
68
00:06:21,215 --> 00:06:24,085
[タイヤの鳴き]
69
00:06:26,888 --> 00:06:28,468
- それで、私たちは誰の側につくのですか？
- その女性です！
70
00:06:28,473 --> 00:06:29,563
と思いました！
71
00:06:37,899 --> 00:06:38,649
タイヤが！
72
00:06:38,649 --> 00:06:39,569
わかった！
73
00:06:45,406 --> 00:06:46,486
[ホーンホーン]
74
00:07:00,963 --> 00:07:02,013
- [ピン音]
- [音楽停止]
75
00:07:02,006 --> 00:07:03,796
しまった！それは普通の車ではありません！
76
00:07:13,101 --> 00:07:14,061
よっち！
77
00:07:14,060 --> 00:07:16,100
さて、これは面白くなってきました！
78
00:07:16,104 --> 00:07:17,524
私たちが主導権を握っています！
79
00:07:17,522 --> 00:07:20,322
【テーマ曲】
履歴書]
80
00:07:28,825 --> 00:07:31,155
- [すごい]
- [鳥のさえずり]
81
00:07:34,539 --> 00:07:35,829
取れました！
82
00:07:38,793 --> 00:07:40,753
次のショットはできません
普通のナメクジでも構いません。
83
00:07:50,638 --> 00:07:52,058
はい！
84
00:07:56,519 --> 00:08:00,649
[ホーンホーン]
85
00:08:04,694 --> 00:08:05,904
おっと、おっと、おっと...
86
00:08:06,237 --> 00:08:07,777
彼女は気を失ってしまった。
87
00:08:14,954 --> 00:08:16,414
あの車は壊れてしまうだろう。
88
00:08:16,414 --> 00:08:17,624
ハンドルを握ってください！
89
00:08:29,760 --> 00:08:31,510
[タイヤのきしむ音]
90
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
【カースパッター】
91
00:08:48,237 --> 00:08:49,107
おっと...
92
00:08:49,113 --> 00:08:51,163
おっと、おっと、おっと…おっと！
93
00:09:28,528 --> 00:09:31,818
- いいえ、行かせてください! - やあ！いいえ！いや、いや！
見てください！下！下！下！下を見ろ！
94
00:09:31,822 --> 00:09:33,742
下を見てください、と私は言いました！下を見ろ！
95
00:09:36,035 --> 00:09:37,405
[息を呑む]
96
00:09:37,411 --> 00:09:38,831
[息を吐く]
97
00:09:38,829 --> 00:09:40,709
よし、それだけだ。
そこに置いておいてください。
98
00:09:53,594 --> 00:09:54,394
[ひび割れ]
99
00:09:54,387 --> 00:09:56,257
- ルパン: おっと?!
- クラリス: [叫び声]
100
00:10:12,238 --> 00:10:13,408
こんにちは？
101
00:10:14,031 --> 00:10:15,491
お客様？！
102
00:10:29,422 --> 00:10:31,382
ルパン：
[うめき声]
103
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
先生？お客様？
104
00:10:40,516 --> 00:10:42,136
ごめんなさい。
105
00:11:00,453 --> 00:11:01,793
おい！
106
00:11:01,787 --> 00:11:02,747
やあ、ルパン。
107
00:11:03,623 --> 00:11:05,003
おいおい、君は本当に残念な奴だ。
108
00:11:04,999 --> 00:11:06,749
ああ、私の花嫁はどこに行ったの？
109
00:11:09,754 --> 00:11:11,014
親愛なる、ああ、親愛なる。
110
00:11:15,343 --> 00:11:16,723
くそ！
111
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
それがたった一人の小さな女の子のために？
彼らは一体何者だったのでしょうか？
112
00:11:23,643 --> 00:11:25,603
[ドラマティックコード]
113
00:11:27,438 --> 00:11:28,728
指輪です。
114
00:11:28,731 --> 00:11:31,481
ちょっと待って、
これは前にどこかで見たことがあります...
115
00:11:41,285 --> 00:11:42,235
何が入ったの？
116
00:11:42,244 --> 00:11:44,254
あなたは突然おかしくなりました
指輪を見た後！
117
00:11:44,955 --> 00:11:45,865
うわー！
118
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
[タイヤのきしむ音]
119
00:12:08,437 --> 00:12:10,857
[鳥のさえずり]
120
00:12:15,194 --> 00:12:18,114
おい、ルパン、いるか
この古城に何かある？
121
00:12:24,620 --> 00:12:27,080
と同じ紋章です
リングの上にいるのは…
122
00:12:27,081 --> 00:12:28,121
ルパン。
123
00:12:39,719 --> 00:12:42,389
それからそれほど時間が経っていない
この場所は放棄されました。
124
00:12:45,683 --> 00:12:46,733
火事が…
125
00:12:46,726 --> 00:12:47,636
男性: そこにいるのは誰ですか?
126
00:12:47,643 --> 00:12:49,273
ルパン：ただ通り過ぎただけよ。
127
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
男性: 観光客ですか？
128
00:12:50,354 --> 00:12:51,734
ルパン: そうですね。
129
00:12:51,731 --> 00:12:56,031
これはあるべきだと思った
殿下、王子の宮殿。
130
00:12:56,026 --> 00:12:57,276
それはまだあります。
131
00:12:57,278 --> 00:12:59,908
This place isn't for outsiders
ただつついて来るだけです。
132
00:13:00,239 --> 00:13:02,279
ここが王子の宮殿だと言うのですか？
133
00:13:02,283 --> 00:13:03,623
しかしそこは廃墟だ。
134
00:13:05,661 --> 00:13:07,581
7年前の大火事のせいで。
135
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
男性: 王子様の時からずっと
そして彼の妻は亡くなり、
136
00:13:10,791 --> 00:13:13,171
男性: 落ちたままです
ご覧のとおり、別にして。
137
00:13:13,669 --> 00:13:16,669
それは奇妙だ。
王子は基本的に王様ですよね？
138
00:13:16,672 --> 00:13:18,132
ということは、今は王はいないのか？
139
00:13:18,674 --> 00:13:22,144
摂政がいるし、
したがって、どうやら問題ないようです。
140
00:13:22,136 --> 00:13:23,386
長居しないでください、そうですか？
141
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
はい、確かに。
142
00:13:27,141 --> 00:13:28,481
ねえ、ルパン。
143
00:14:14,772 --> 00:14:18,692
[タワーベルが鳴る]
144
00:14:18,692 --> 00:14:24,572
[呼び出し音が鳴り続ける]
145
00:14:41,882 --> 00:14:44,512
[呼び出し音の停止]
146
00:14:50,140 --> 00:14:52,060
あなたは行って、すっかり大人になりました...
147
00:15:20,754 --> 00:15:22,014
どうしたの？
148
00:15:22,006 --> 00:15:23,546
バカなことをしないでください。
149
00:15:24,466 --> 00:15:25,256
[骨が割れる]
150
00:15:25,467 --> 00:15:28,257
- クールに振る舞ったり、問題を内に秘めておくのはやめましょう。
それを持って出てください！ - いや、いや、いや、いや！首が絞められてるよ！
151
00:15:28,262 --> 00:15:30,602
いいえ！いいえ！
152
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
[骨が砕ける、
ジゲンうめき声]
153
00:15:33,559 --> 00:15:34,769
話してください！話すつもりですか？
154
00:15:34,768 --> 00:15:35,898
話します、話します、話します、話します...
155
00:15:48,866 --> 00:15:50,076
ジゲン: [口笛]
156
00:16:00,920 --> 00:16:03,460
それは摂政の城です、
カリオストロ伯爵。
157
00:16:03,964 --> 00:16:05,514
そこを見てください。
158
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
より低い。
159
00:16:08,677 --> 00:16:11,097
水道橋の向こう側。
160
00:16:13,223 --> 00:16:14,643
次元:さっきの船だよ！
161
00:16:15,309 --> 00:16:17,349
つまり、花嫁はその城の中にいます。
162
00:16:17,353 --> 00:16:20,613
そこに水門があります。
それは当時とまったく同じです。
163
00:16:21,106 --> 00:16:23,936
以前にその城に忍び込んだことがありますか？
164
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
10年以上前のことだ。
165
00:16:27,404 --> 00:16:30,164
私はそれを解決するつもりだった
ゴシック紙幣の謎。
166
00:16:30,157 --> 00:16:32,027
私はただのパンクだったのですが、
耳の後ろはまだ濡れています。
167
00:16:32,451 --> 00:16:33,541
そして？どうでしたか？
168
00:16:33,994 --> 00:16:36,004
ああ、お尻を蹴られてしまった。
169
00:16:35,996 --> 00:16:38,866
尻尾を向けてそこから出ました。
170
00:16:39,124 --> 00:16:41,094
ジゲン: [ため息]
171
00:16:41,543 --> 00:16:43,963
[ブザー音]
172
00:16:52,179 --> 00:16:54,179
オートジャイロだよね？
昔ながらの話。
173
00:16:54,181 --> 00:16:55,311
それが伯爵です。
174
00:16:55,307 --> 00:16:57,517
- はぁ？ - さあ、行きましょう
旅館か何かを探してください。
175
00:16:57,518 --> 00:16:58,188
ねえ...
176
00:16:58,435 --> 00:16:59,555
おい！
177
00:17:25,879 --> 00:17:27,669
ジョドット、それは不注意だった。
178
00:17:27,673 --> 00:17:29,263
申し訳ありません、先生。
179
00:17:29,258 --> 00:17:31,968
彼女はフィッティングにいました
彼女の結婚式の衣装に
180
00:17:31,969 --> 00:17:34,809
そして男性たちは
その時点では存在しません。
181
00:17:35,931 --> 00:17:37,851
カウント:
彼女は今北の塔にいるの？
182
00:17:37,850 --> 00:17:41,650
ジョドット: はい、先生。薬には、
彼女をぐっすり眠らせてください。
183
00:17:46,567 --> 00:17:47,897
外国人...
184
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
はい、先生。
185
00:17:49,111 --> 00:17:53,451
男性二人組だと言われています
彼女の逃亡を助けた。
186
00:17:54,867 --> 00:17:57,747
見つけてください。
好きなように処分してください。
187
00:18:21,685 --> 00:18:23,185
[ドアのハム音]
188
00:19:07,106 --> 00:19:08,566
指輪がなくなってしまった！
189
00:19:25,582 --> 00:19:27,252
カウント:
ジョドットを捕まえて！
190
00:19:36,301 --> 00:19:39,811
[群衆の騒音]
191
00:19:49,106 --> 00:19:51,976
これらの文字はゴシック文字です
もう誰も使わなくなったアルファベット。
192
00:19:51,984 --> 00:19:53,194
ゴシック体のアルファベット？
193
00:19:53,193 --> 00:19:56,993
ルパン「光と影ひとつに」
もう一度、必ず取り戻されるだろう。」
194
00:19:56,989 --> 00:19:58,569
ルパン：
1517年。
195
00:19:58,991 --> 00:20:00,871
年はローマ数字で表示されます。
196
00:20:00,868 --> 00:20:02,868
つまり、これは400年前のものです。
197
00:20:02,870 --> 00:20:05,330
- お待たせしました！
- おお、美味しそうですね。
198
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
あなたはとても夢中になっているようですね。
何を見てるんですか？
199
00:20:07,708 --> 00:20:11,748
ああ、この古い指輪を拾ったんだ
そして、それは価値があるのかどうか疑問に思いました。
200
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
ああ、私の！きれいですね！
201
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
これはクラリス夫人の紋章です。
202
00:20:15,424 --> 00:20:16,554
クラリス…
203
00:20:16,800 --> 00:20:18,260
ほら、あれが彼女だよ。
204
00:20:18,260 --> 00:20:19,800
そこにあるあの写真。
205
00:20:20,387 --> 00:20:22,217
ウェイトレス:
とはいえ、それは彼女が小さい頃の話。
206
00:20:22,973 --> 00:20:24,983
彼女は昨日修道院から戻ってきました。
207
00:20:25,434 --> 00:20:27,234
彼女は成長したと思う
素敵な若い女性に。
208
00:20:27,227 --> 00:20:28,307
修道院？
209
00:20:28,520 --> 00:20:29,860
ああ、知らないの？
210
00:20:29,855 --> 00:20:34,435
レディに会いに来ると思ってた
クラリスと伯爵の結婚式も。
211
00:20:34,443 --> 00:20:35,403
ああ、そういうことですね！
212
00:20:35,402 --> 00:20:38,282
そこで考えたのが
ここには観光客がたくさんいました。
213
00:20:38,655 --> 00:20:40,525
でもクラリス様には同情します。
214
00:20:40,532 --> 00:20:43,242
伯爵は悪名高い
女たらし、ご存知の通り。
215
00:20:43,493 --> 00:20:45,503
ああ、私の！私と同じように！
216
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
今夜はどんな感じですか？
217
00:20:47,456 --> 00:20:49,956
- [クスクス笑い] ああ、お願いします！
- 良い？良い？
218
00:20:54,087 --> 00:20:56,417
ルパン：伯爵のスパイ、
私たちが思っていたとおりです。
219
00:20:56,423 --> 00:20:59,133
ジゲン「表情変わった」
指輪を見た瞬間。
220
00:20:59,134 --> 00:21:00,724
ルパン：
花嫁さんは一人で十分じゃないですか？
221
00:21:00,719 --> 00:21:02,219
ジゲン：
彼も指輪が欲しいのです！
222
00:21:02,221 --> 00:21:04,681
ルパン：
私がそれを助けることができればそうではありません！
223
00:21:05,849 --> 00:21:08,889
今日会ったあの女の子をあなたは知っていましたね
プリンセスだったじゃないですか！
224
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Oh, didn't I clue you in?
225
00:21:15,859 --> 00:21:17,779
[静かな足音]
226
00:21:25,869 --> 00:21:30,329
「光と影を一度ひとつにして
もっと、必ず元通りになるよ」
227
00:21:33,043 --> 00:21:36,053
ある程度はあると思うよ
復元された宝物？
228
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
[ガントレットのクリック音]
229
00:22:00,529 --> 00:22:01,529
[ドアハンドルのカチッという音]
230
00:22:08,578 --> 00:22:09,828
なぜあなたが！
231
00:22:11,415 --> 00:22:12,535
[シューッという音]
232
00:22:15,794 --> 00:22:17,964
うわー、ここに来ました
キット全体とカブードル！
233
00:22:19,548 --> 00:22:20,918
ゾッとするよ！
234
00:22:29,266 --> 00:22:30,386
[ピン音]
235
00:22:32,227 --> 00:22:33,557
彼らにはマグナムは効かない！
236
00:22:33,854 --> 00:22:35,694
こいつらはプロの暗殺者だ。
237
00:22:36,481 --> 00:22:38,441
[うめき声]
238
00:22:42,404 --> 00:22:44,364
[大きなシュー音]
239
00:22:53,040 --> 00:22:53,750
急いで！
240
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
[アクションミュージック]
241
00:23:02,174 --> 00:23:04,894
[タイヤが大きく鳴る]
242
00:23:06,178 --> 00:23:09,808
- ふぅ！それは確かに私の血を鼓動させました。
――それは総攻撃でしたね。
243
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
ここは深いウサギの穴です！
244
00:23:11,516 --> 00:23:13,056
はい、面白くなってきました。
245
00:23:48,553 --> 00:23:50,603
カウント:
これらはうまくいきませんでした。
246
00:23:50,597 --> 00:23:53,097
品質は維持されています
最近は負のスパイラル。
247
00:23:53,683 --> 00:23:55,063
申し訳ありません、先生。
248
00:23:55,060 --> 00:23:58,360
しかし、このまま大量生産を続けると、
今のペースで…
249
00:23:58,980 --> 00:24:00,190
これらをやり直してください。
250
00:24:00,190 --> 00:24:02,110
そして、
納期伝票のいずれか。
251
00:24:02,109 --> 00:24:03,189
はい、先生。
252
00:24:03,193 --> 00:24:03,743
そこには誰がいますか？
253
00:24:08,490 --> 00:24:10,830
私、ジョドットは一度も
とても大失敗しました。
254
00:24:10,826 --> 00:24:12,946
ネズミたちは逃げていきました。
255
00:24:16,206 --> 00:24:18,666
ジョドット、その作品は何ですか？
背中に紙？
256
00:24:21,169 --> 00:24:22,419
こ、こ、これは...
257
00:24:22,421 --> 00:24:23,761
ルパンが登場
それはいつそこに来たのですか？
258
00:24:24,756 --> 00:24:25,836
ルパン…
259
00:24:25,841 --> 00:24:27,631
ジョドット:
ルパンからの予告です。
260
00:24:28,176 --> 00:24:29,046
読んでみてください。
261
00:24:29,052 --> 00:24:30,892
Y-はい、先生。ああ、でも...
262
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
大丈夫です。
263
00:24:34,933 --> 00:24:38,853
「欲望と貪欲の伯爵へ、
あなたの花嫁を連れて行きます。
264
00:24:38,854 --> 00:24:41,654
「すぐに待っててね。ルパン三世。」
265
00:24:42,315 --> 00:24:43,475
[クスクス笑う]
266
00:24:43,483 --> 00:24:45,073
あなたは幸せになるはずです
これについては、ジョドット。
267
00:24:45,068 --> 00:24:46,028
先生？
268
00:24:47,446 --> 00:24:49,106
それでは待ちましょう。
269
00:24:49,114 --> 00:24:50,914
このルパンが来るために。
270
00:24:53,034 --> 00:24:55,004
【馬の刈り取り】
271
00:25:29,905 --> 00:25:32,365
BOX：うどん
油揚げ添え
272
00:25:34,659 --> 00:25:36,449
おい、早く来たね。
273
00:25:38,830 --> 00:25:39,750
仕事？
274
00:25:45,670 --> 00:25:46,880
ゴエモンが来たよ。
275
00:25:46,880 --> 00:25:48,010
彼らもここにいるよ。
276
00:25:48,006 --> 00:25:48,796
はぁ？
277
00:25:48,798 --> 00:25:50,128
覗いてみてください。
278
00:25:54,721 --> 00:25:55,561
はぁ？！
279
00:25:56,473 --> 00:25:57,973
それは日本のパトカーです！
280
00:25:57,974 --> 00:25:59,064
銭形です。
281
00:25:59,059 --> 00:25:59,599
何？！
282
00:26:00,101 --> 00:26:01,851
ナンバープレート:
埼玉県
283
00:26:02,020 --> 00:26:03,770
指揮官:
隊員全員、下船してください！
284
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
指揮官:
落ち込んでください！
285
00:26:09,778 --> 00:26:12,108
そしてこれでキャストは完了です。
286
00:26:14,741 --> 00:26:16,701
[クラシック音楽]
287
00:26:22,290 --> 00:26:24,580
銭形「ごめんなさい」
食事を中断すること。
288
00:26:29,798 --> 00:26:32,508
インターナショナルの銭形です
刑事警察組織。
289
00:26:32,509 --> 00:26:35,009
を受け取ったことが報告されました
ルパンからの予告
290
00:26:35,011 --> 00:26:36,301
それが私がここにいる理由です。
291
00:26:38,014 --> 00:26:40,144
カウント:
ああ、あのつまらない泥棒のことですね
292
00:26:40,141 --> 00:26:42,731
三代目は誰ですか
アルセーヌ・ルパンか何か？
293
00:26:42,727 --> 00:26:46,897
インターポールには妨害する習慣があるのか
そんなもののために人々の朝食を？
294
00:26:46,898 --> 00:26:49,478
ルパン閣下は
過小評価しないでください。
295
00:26:49,484 --> 00:26:51,534
彼が来ると言ったら、
彼は必ずそうするだろう。
296
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
結婚式まであと5日。
297
00:26:53,446 --> 00:26:56,406
私はあなたが私たちを許可することを主張します
城を巡回するために。
298
00:26:57,284 --> 00:26:58,704
【ベルムス】
299
00:26:59,452 --> 00:27:01,662
この国には警察があり、
それもね。
300
00:27:01,663 --> 00:27:04,793
ただし、私たちはそれらを参照します
憲兵のようによりエレガントに。
301
00:27:05,875 --> 00:27:06,915
電話しましたか？
302
00:27:07,335 --> 00:27:10,915
グスタフ、協力して
この日本人男性と。
303
00:27:10,922 --> 00:27:11,882
あなたは解雇されました。
304
00:27:12,215 --> 00:27:13,005
はい、先生！
305
00:27:13,008 --> 00:27:14,548
もう一つ、閣下。
306
00:27:14,551 --> 00:27:17,601
なぜあの悪党がそうなったのか教えてください
ルパンはあなたの花嫁を狙っているでしょう。
307
00:27:18,054 --> 00:27:19,604
知るか？
308
00:27:19,598 --> 00:27:22,478
それは調べてないのかな
それも仕事の一部ですか？
309
00:27:23,643 --> 00:27:25,273
ご容赦ください。
310
00:27:28,773 --> 00:27:30,283
これについてはよろしいですか、先生。
311
00:27:30,275 --> 00:27:32,685
そんな男を許す
城の中はこうなるだろう…
312
00:27:32,694 --> 00:27:36,204
気にしません。
インターポールには友達もたくさんいます。
313
00:27:36,197 --> 00:27:38,117
きっと彼は持っているだろう
すぐに撤回すること。
314
00:27:41,077 --> 00:27:44,037
ルパン：銭形がいるよ。について話す
a child of the early Showa era.
315
00:27:44,039 --> 00:27:45,619
彼は努力家です。
316
00:27:56,134 --> 00:27:57,644
それは何ですか？！
317
00:27:58,053 --> 00:27:59,803
これ以上は行かないでください。
318
00:28:00,180 --> 00:28:01,430
何？
319
00:28:01,765 --> 00:28:02,885
グスタフ:
見てください。
320
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
[レーザージング]
321
00:28:07,228 --> 00:28:10,188
死にたくないなら、
歩き回らないでください。
322
00:28:10,190 --> 00:28:12,150
あなたは部下にもそれを知らせます。
323
00:28:17,113 --> 00:28:19,783
警部、発見しました
対人レーダーも。
324
00:28:20,408 --> 00:28:21,868
私はこの城が好きではありません。
325
00:28:21,868 --> 00:28:24,538
予防策が多すぎる
素人対策。
326
00:28:25,205 --> 00:28:26,825
[レーザージング]
327
00:28:27,999 --> 00:28:28,829
女性ですか？
328
00:28:29,209 --> 00:28:31,419
ちょっと待って、外出するなんて言わないでください。
329
00:28:31,419 --> 00:28:34,009
この中に女性が混ざっているのですが、
しかし、それだけではありません。
330
00:28:34,005 --> 00:28:36,295
何かありますか
このリングは特別ですか？
331
00:28:36,883 --> 00:28:40,513
少女を学校から取り戻したら、
汚い伯爵、それは私たちも知っているでしょう。
332
00:28:41,429 --> 00:28:44,929
結局のところ、これらはモンスターです
マグナムでは触れられない。
333
00:28:44,933 --> 00:28:47,813
あなたの刃の間
そしてこの対戦車ライフル…
334
00:28:49,104 --> 00:28:51,194
おい、ルパン、
入場方法はもうわかりましたか？
335
00:28:51,189 --> 00:28:51,819
いいえ。
336
00:28:51,815 --> 00:28:55,145
場所は信じられないほど素晴らしいです。
レーザーとレーダーがいっぱいの巣です。
337
00:28:55,777 --> 00:28:57,067
なるほど。
338
00:28:57,070 --> 00:28:58,530
そうなるとタンクが必要になります...
339
00:28:58,530 --> 00:29:00,490
それで銭形を呼んだんですね。
340
00:29:00,490 --> 00:29:01,200
何？
341
00:29:01,199 --> 00:29:02,449
それは本当ですか、ルパン？
342
00:29:03,034 --> 00:29:05,414
ビンゴ！あなたは優れた直感を持っています。
343
00:29:06,204 --> 00:29:08,834
ですから、火には火で対抗することになります。
344
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
ルパン「これは、
カリオストロの城。
345
00:29:16,047 --> 00:29:17,377
私たちはここにいます。
346
00:29:17,382 --> 00:29:19,472
このローマの水道橋
現在でも使用されています。
347
00:29:20,051 --> 00:29:22,261
これが私たちの唯一の侵入方法です。
348
00:29:22,721 --> 00:29:26,771
ルパン: 彼らはローマの水道橋を使って
湖から城に水を汲みます。
349
00:29:27,475 --> 00:29:31,395
なるほど。そしてそんなことはないだろう
be any lasers underwater.
350
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
ジゲン：
ゴエモン、君は見張りだよ。
351
00:29:41,865 --> 00:29:43,485
気をつけて。そこに穴があります。
352
00:29:43,491 --> 00:29:44,531
[驚いた叫び声]
353
00:29:55,336 --> 00:29:56,836
最初の障害ですね？
354
00:29:56,838 --> 00:29:58,798
[急流の水音が大きくなる]
355
00:29:58,798 --> 00:30:00,088
さあ、行きましょう。
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,402
[沈黙]
357
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
[ラッシュサウンド再開]
358
00:30:46,346 --> 00:30:49,766
【歯車研削】
359
00:30:52,352 --> 00:30:54,312
【スパッタリング装置】
360
00:30:54,604 --> 00:30:56,564
[木のカタカタ音]
361
00:31:00,443 --> 00:31:02,403
エル、ルパン！
362
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
- [ジンジン]
- ジゲン: [息を呑む]
363
00:31:21,214 --> 00:31:24,184
00f、そこは機械室です
時計塔の。
364
00:31:24,801 --> 00:31:26,471
あの銃の息子はどうかな？
大丈夫でした。
365
00:31:31,015 --> 00:31:33,475
[クラシック音楽]
366
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
[風車のきしむ音]
367
00:31:54,330 --> 00:31:56,120
あの風車は何ですか？
368
00:31:56,124 --> 00:31:59,674
グスタフ氏によれば、
それは城に水をもたらします、先生。
369
00:32:01,796 --> 00:32:03,296
その水はどこから出てくるのでしょうか？
370
00:32:03,298 --> 00:32:04,798
上の砲台に噴水がありますよ、先生。
371
00:32:04,799 --> 00:32:06,009
- 私と来て！
- はい、先生！
372
00:32:32,160 --> 00:32:32,910
警部！
373
00:32:32,911 --> 00:32:34,701
パリ本社は、
私たちの撤退を命じた。
374
00:32:34,704 --> 00:32:36,124
私たちはすぐに戻ることになっています。
375
00:32:36,539 --> 00:32:39,539
何？！ What preposterous
nonsense is this?! I'm verifying this!
376
00:32:41,669 --> 00:32:43,629
[SNEAKING MUSIC PLAYS]
377
00:32:53,806 --> 00:32:55,726
何て言ったの？！
ルパンの予告…
378
00:32:55,725 --> 00:32:57,055
So, the justification was...
379
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
ん？ The Count?
380
00:33:00,313 --> 00:33:02,363
Police officers are
not bootlicking lackeys!
381
00:33:02,357 --> 00:33:03,817
彼がそれを好むかどうかは別として...
382
00:33:03,816 --> 00:33:04,816
[PHONE CLICKS]
383
00:33:04,817 --> 00:33:05,527
こんにちは？
384
00:33:05,735 --> 00:33:06,735
こんにちは？！
385
00:33:06,903 --> 00:33:08,783
クソ...
386
00:33:09,155 --> 00:33:11,275
この件は伯爵に相談します！
387
00:33:14,786 --> 00:33:17,576
そしてそこにあなたの個人的なものがあります
guide to the Count.
388
00:33:22,001 --> 00:33:24,051
すぐに伯爵に会いたい。
389
00:33:24,045 --> 00:33:25,915
Did you hear me?!通させてください！
390
00:33:25,922 --> 00:33:27,382
Give it up.
391
00:33:28,508 --> 00:33:31,468
信頼できると判断された方のみ
この点を超えて許可されます。
392
00:33:32,428 --> 00:33:34,968
何？！そう言ってるの？
ICPOは信用できないのか？
393
00:33:35,431 --> 00:33:38,061
持っていると思います
撤退を命じられた。
394
00:33:38,059 --> 00:33:38,939
休暇を取ってください。
395
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
H-どうやってそのことを知りましたか？
396
00:33:42,689 --> 00:33:45,569
ルパンなどにも対応できます
あなたたち東洋人の助けがなければ。
397
00:33:45,566 --> 00:33:46,356
さあ、出発です。
398
00:33:49,487 --> 00:33:51,027
なるほど。わかりました。
399
00:33:51,030 --> 00:33:52,320
とりあえず撤退します。
400
00:33:52,323 --> 00:33:53,163
はい、先生。
401
00:34:05,461 --> 00:34:07,091
私がここに来たのを見ましたか？
402
00:34:07,088 --> 00:34:07,668
何？
403
00:34:07,672 --> 00:34:09,422
この陽気なバカめ！それはルパンでした！
404
00:34:09,424 --> 00:34:10,974
彼は変装した
私と同じように中に入りました！
405
00:34:11,134 --> 00:34:13,644
あんなに強がりでもできない
変装でも見破れるのか？
406
00:34:13,636 --> 00:34:15,346
- 役立たずだよ！
- くそー！
407
00:34:15,680 --> 00:34:16,930
私に従ってください！
408
00:34:18,057 --> 00:34:20,137
ルパンの声:
ルパンを逃がすな！
409
00:34:26,941 --> 00:34:27,611
そこでやめてください！
410
00:34:29,277 --> 00:34:30,447
ルパン！
411
00:34:30,695 --> 00:34:31,525
ルパン？！
412
00:34:33,573 --> 00:34:35,993
やめてください！ルパンは…ルパンは…
413
00:34:36,659 --> 00:34:37,909
主任警部を助けてください！
414
00:34:37,910 --> 00:34:39,330
攻撃！
415
00:34:41,831 --> 00:34:43,791
[武器のカチャカチャ音]
416
00:34:45,918 --> 00:34:47,708
うわー、彼らがそれをやっているのを見てください！
417
00:34:49,380 --> 00:34:51,380
やめて！それはルパンです！
418
00:34:51,382 --> 00:34:52,802
くそー！
419
00:34:54,385 --> 00:34:55,255
私の足から降りてください！
420
00:35:11,110 --> 00:35:12,280
ルパン！
421
00:35:12,737 --> 00:35:13,737
おおおお！
422
00:35:15,573 --> 00:35:17,833
[狂った叫び声]
423
00:35:28,669 --> 00:35:30,209
使用人:
どうやら何かを捕まえたようだ。
424
00:35:36,010 --> 00:35:38,680
バカ。彼はそうすべきだった
ここから出て行った。
425
00:35:38,679 --> 00:35:39,719
使用人:
憲兵はいなくなりました、先生。
426
00:35:39,722 --> 00:35:40,852
グスタフ！
427
00:35:40,848 --> 00:35:43,638
JODOT: 職を離れるのですか？
彼は何をしているのですか？
428
00:35:44,894 --> 00:35:45,854
ジョドット:
あなたはここにいてください。
429
00:35:45,853 --> 00:35:46,693
使用人:
はい、先生。
430
00:35:48,856 --> 00:35:50,646
ごめんなさい、ポップス。
431
00:35:52,610 --> 00:35:55,450
馬鹿野郎！
すぐにこの狂気を止めてください！
432
00:35:55,446 --> 00:35:56,356
見えませんか?!
433
00:35:56,656 --> 00:35:59,076
ルパンの策略にはまったんだね
フック、ライン、シンカー！
434
00:35:59,075 --> 00:36:00,535
くそー！
435
00:36:03,412 --> 00:36:03,872
[クリック]
436
00:36:04,288 --> 00:36:05,208
[叫ぶ]
437
00:36:05,206 --> 00:36:07,286
ジョドット:
おい！手放す！手放す！
438
00:36:10,253 --> 00:36:11,593
[きしみ音]
439
00:36:12,547 --> 00:36:14,877
[笑い]
440
00:36:14,882 --> 00:36:17,342
ということで、ついにルパンが登場しました。
441
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
恥ずかしさを表現する言葉がありません。
442
00:36:19,887 --> 00:36:23,017
警察に次のように伝えてください。
検査官は先に行って立ち去った。
443
00:36:23,641 --> 00:36:26,141
謎の失踪事件
途中でいつも起こります。
444
00:36:26,144 --> 00:36:26,984
はい、先生。
445
00:36:49,125 --> 00:36:50,785
[クリック]
446
00:36:50,793 --> 00:36:52,303
脅迫的な声:
動かないでください。
447
00:36:54,338 --> 00:36:56,168
こんばんは、フジケーキです。
448
00:36:56,174 --> 00:36:57,094
ルパン！
449
00:36:57,091 --> 00:37:00,341
自分に夢中になっている女性
仕事は美しい光景です。
450
00:37:00,344 --> 00:37:02,264
もうここまで入ったんですか？
451
00:37:02,513 --> 00:37:05,523
私たちは会ったことがありません
1年で私が得られるのはそれだけですか？
452
00:37:05,516 --> 00:37:07,436
私は隅から隅まで探しました。
453
00:37:07,435 --> 00:37:08,555
ルパン…
454
00:37:08,561 --> 00:37:10,981
あなたが探しているのは、花嫁がどこにいるかということですよね?
455
00:37:11,480 --> 00:37:13,110
ああ、知ってましたか？
456
00:37:13,441 --> 00:37:16,821
言っても構いませんが、約束してください
私の仕事の邪魔にならないでしょうか？
457
00:37:16,986 --> 00:37:19,276
しません、しません！決して持っていません！
458
00:37:19,530 --> 00:37:21,120
それについては知りません。
459
00:37:21,115 --> 00:37:22,985
北側の塔の頂上。
460
00:37:22,992 --> 00:37:25,872
だろうけど、そうなると思うよ
あなたが入るのは不可能です。
461
00:37:29,874 --> 00:37:31,254
ルパン…
462
00:37:43,679 --> 00:37:45,639
[うめき声]
463
00:37:56,609 --> 00:37:59,529
ダン。なんとひどい場所だ
誰かを閉じ込めるために。
464
00:38:23,386 --> 00:38:24,426
[コミカルミュージックキュー]
465
00:39:18,316 --> 00:39:19,776
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！
466
00:39:31,120 --> 00:39:32,660
分かった - え？
467
00:39:33,622 --> 00:39:34,422
おっと、おっと！
468
00:39:34,415 --> 00:39:36,325
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと！
469
00:39:36,751 --> 00:39:41,461
ああああああ！
470
00:40:45,444 --> 00:40:47,414
[遠くの軋み音]
471
00:40:58,165 --> 00:40:59,035
あなたは誰ですか？
472
00:40:59,542 --> 00:41:01,042
私は泥棒です。
473
00:41:02,128 --> 00:41:03,628
泥棒ですか？
474
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
こんばんは、花嫁様。
475
00:41:11,262 --> 00:41:13,432
あなたは先ほどのあの男です、
そうじゃないですか？
476
00:41:13,431 --> 00:41:14,811
あなたはこれを忘れていました。
477
00:41:17,977 --> 00:41:19,147
私の！
478
00:41:19,145 --> 00:41:20,765
このためだけにここまで来たんですか？
479
00:41:20,771 --> 00:41:22,861
いつ殺されるか
伯爵があなたを見つけたでしょうか？
480
00:41:23,149 --> 00:41:27,279
ああ、でもそれは性質上
狙う泥棒、狙われる泥棒。
481
00:41:27,278 --> 00:41:29,318
仕事が終わったら出発します。
482
00:41:29,864 --> 00:41:31,164
仕事は？
483
00:41:32,450 --> 00:41:35,830
何かあれば
提供することもできましたが...
484
00:41:36,203 --> 00:41:37,663
私は今、囚われの身です。
485
00:41:38,080 --> 00:41:39,330
ああ...
486
00:41:40,207 --> 00:41:41,577
これを取ってください。
487
00:41:45,045 --> 00:41:46,295
私の目標は宝物です
488
00:41:46,297 --> 00:41:50,627
邪悪な魔術師が鍵をかけた
遠く離れた高い塔の頂上。
489
00:41:54,305 --> 00:41:57,805
どうかそうさせてください
この泥棒に盗まれました。
490
00:41:58,225 --> 00:41:59,385
自分？
491
00:42:03,022 --> 00:42:06,692
金庫に囚われていた宝石を救出する...
492
00:42:06,692 --> 00:42:09,992
そして女の子たちを解放する
結婚を強要される
493
00:42:09,987 --> 00:42:12,617
緑の野原を自由に走り回る...
494
00:42:13,908 --> 00:42:16,988
これらはすべて泥棒の仕事です。
495
00:42:17,995 --> 00:42:19,785
私に自由を与えてくれませんか？
496
00:42:35,054 --> 00:42:36,144
ありがとう。
497
00:42:36,138 --> 00:42:37,558
本当に感謝しています。
498
00:42:38,307 --> 00:42:42,347
しかし、あなたはその方法を知りません
カリオストロの家はひどいです。
499
00:42:45,022 --> 00:42:46,942
どうぞ、そのまま去ってください。
500
00:42:50,778 --> 00:42:52,738
[ため息]
501
00:42:54,240 --> 00:42:56,780
[メロドラマ的に]
ああ、どうしてこんなことになるのでしょうか？
502
00:42:56,784 --> 00:43:00,334
少女は信じている
邪悪な魔術師の力、
503
00:43:00,329 --> 00:43:02,999
それでも彼女は努力しようとしなかった
泥棒の力を信じること。
504
00:43:03,290 --> 00:43:05,080
少女がただ信じてくれたら
505
00:43:05,501 --> 00:43:07,711
泥棒はそうなるだろう
空を飛ぶことができる
506
00:43:07,711 --> 00:43:11,671
あるいは湖を乾いたまま飲むことさえできます。
507
00:43:17,596 --> 00:43:20,976
[静かなうめき声]
508
00:43:24,478 --> 00:43:26,438
[苦痛のうめき声]
509
00:43:34,947 --> 00:43:36,027
【ポップ】
510
00:43:36,031 --> 00:43:36,741
私の！
511
00:43:37,449 --> 00:43:39,789
今のところ、これが彼にできる精一杯だ。
512
00:44:02,141 --> 00:44:03,811
[パネルがバタンと閉まる]
513
00:44:06,895 --> 00:44:08,855
[静かに足を引きずる]
514
00:44:09,857 --> 00:44:11,227
[金属カチカチ音]
515
00:44:13,027 --> 00:44:14,357
[クラリスの叫び声]
516
00:44:14,361 --> 00:44:15,611
泥棒様！
517
00:44:16,488 --> 00:44:19,698
おい！
女性に対してもっと敬意を持って接しましょう！
518
00:44:30,169 --> 00:44:33,709
ここまで来てくれてありがとう
指輪を届けに行くよ、親愛なるルパン。
519
00:44:33,881 --> 00:44:36,971
とても感動しました
盛大な歓迎です、伯爵。
520
00:44:37,384 --> 00:44:40,054
すぐにそれを始めるのは嫌いですが、私はそうしています
今すぐ立ち去ってもらいます。
521
00:44:40,220 --> 00:44:42,890
ああ、でもできるでしょうか
そんなに簡単に私を追い出すことができるのか？
522
00:44:43,724 --> 00:44:46,234
いや、いや！
あの人を傷つけてはいけません！
523
00:44:46,226 --> 00:44:49,976
大丈夫だよ、お嬢さん。そうしなければなりません
泥棒の力を信じてください。
524
00:44:52,024 --> 00:44:53,074
ムッシュー！
525
00:44:53,317 --> 00:44:56,067
はい！ムッシュが来たよ！
526
00:44:56,070 --> 00:44:57,860
彼はすぐに戻ってきます、いいですか？
527
00:44:59,823 --> 00:45:01,583
さて、どんな試合になるのでしょうか？
528
00:45:02,076 --> 00:45:04,406
あなたを引き裂くのは簡単でしょう、
529
00:45:04,411 --> 00:45:06,961
しかし、私たちはほとんど必要ないと思います
新婦の部屋を汚す
530
00:45:06,955 --> 00:45:08,325
軽盗の血が流れている。
531
00:45:08,499 --> 00:45:10,379
あなたは今それを言います...
532
00:45:10,376 --> 00:45:11,786
後で後悔することになるでしょう。
533
00:45:12,419 --> 00:45:14,879
それが最後になります
あなたの賢い言い返しを。
534
00:45:14,880 --> 00:45:15,590
[パチパチと開く]
535
00:45:15,589 --> 00:45:17,549
[シューッという音]
536
00:45:20,427 --> 00:45:22,097
[クスクス笑う]
537
00:45:22,096 --> 00:45:26,556
その穴は地獄へ続いている
誰もそこから這い出たことはありません。
538
00:45:56,588 --> 00:46:00,258
あなたはとても優しそうに見えますが、それでも、
すでに男性をあなたの側に引き寄せています。
539
00:46:00,259 --> 00:46:02,469
カリオストロの血
いつも伝わってくる。
540
00:46:02,886 --> 00:46:04,216
[チュクン]
541
00:46:04,555 --> 00:46:06,175
あなたは私の妻になるにふさわしい人です。
542
00:46:06,557 --> 00:46:08,927
殺人者。あなたは人間ではありません。
543
00:46:09,351 --> 00:46:12,481
そうです、私の手は血だらけです。
544
00:46:12,813 --> 00:46:15,073
しかし、あなたも同様です。
545
00:46:15,065 --> 00:46:16,475
何世代にもわたって、
546
00:46:16,483 --> 00:46:19,243
私の家族は
あなたの家族に影を、
547
00:46:19,236 --> 00:46:22,946
スキームの監督と
この国を支えるための暗殺。
548
00:46:22,948 --> 00:46:24,738
私を手放してください！あなたは私を嫌悪します！
549
00:46:27,870 --> 00:46:29,870
言ってもらわないよ
あなたが知らなかったということ。
550
00:46:31,039 --> 00:46:33,829
あなたもカリオストロの人間です。
551
00:46:33,834 --> 00:46:38,514
ゴート族の同じ古代の血
私の血管に流れるものはあなたの血管にも流れます。
552
00:46:41,341 --> 00:46:44,551
クラリス、四百年の長い年月を経て、
553
00:46:44,553 --> 00:46:48,223
光と影、二つの家
分裂したカリオストロ、
554
00:46:48,223 --> 00:46:50,773
今、一つになろうとしています。
555
00:46:51,310 --> 00:46:52,770
見てください。
556
00:46:52,936 --> 00:46:55,686
これは金のヤギです
私の家族に受け継がれてきました。
557
00:46:55,689 --> 00:46:57,609
- カウント: いつ...
- クラリス: [息を呑む]
558
00:46:57,608 --> 00:47:01,028
...銀ヤギのリングが付属
一緒にそれと一つになるために、
559
00:47:01,028 --> 00:47:03,818
私たちの隠された宝物
先祖が復活します。
560
00:47:03,822 --> 00:47:06,032
ルパン [くぐもる]: ああ、私は
それを聞いた！完全に聞きましたよ！
561
00:47:06,033 --> 00:47:08,083
ルパン：
宝のための結婚！
562
00:47:08,076 --> 00:47:10,116
- 彼だよ！
●ルパン 偽版伯爵！
563
00:47:10,120 --> 00:47:13,170
ルパン：彼のすべて
言ったりやったりすることは偽物です！
564
00:47:13,165 --> 00:47:16,075
ルパン「あの子はとてもいい子だよ」
心優しい、素敵なお嬢さん。
565
00:47:18,670 --> 00:47:19,460
ムッシュ？ムッシュ？
566
00:47:19,880 --> 00:47:21,470
ルパン：
はい！彼は元気に生きています！
567
00:47:21,673 --> 00:47:24,933
彼を信じてくれた少女のおかげで、
彼は空を飛ぶことさえできる。
568
00:47:25,385 --> 00:47:27,755
泥棒卿が来て、
確実にあなたを盗みます、
569
00:47:27,763 --> 00:47:28,973
だからただ待ってください。
570
00:47:28,972 --> 00:47:29,682
私はします。
571
00:47:30,224 --> 00:47:32,064
カウント[消音]: ブラスト
それ！それで、それはその指輪ですか？
572
00:47:32,559 --> 00:47:33,729
ここにあげてください！
573
00:47:35,771 --> 00:47:37,651
ルパン「ねえ、伯爵、あなた」
聞いてください、よく聞いてください！
574
00:47:38,190 --> 00:47:38,940
[湧き出る]
575
00:47:38,941 --> 00:47:40,781
ルパン：
本物の指輪を手に入れました！
576
00:47:40,776 --> 00:47:42,486
ルパン：
あなたはその女の子に指を触れようとします、
577
00:47:42,486 --> 00:47:44,776
ルパン：それで、私はこうするよ
あなたの大切な指輪にぜひ！
578
00:47:47,032 --> 00:47:48,332
偽物だったのです！
579
00:47:52,287 --> 00:47:53,367
[クスクス笑う]
580
00:47:54,248 --> 00:47:55,868
[ウォーターラッシュ]
581
00:47:59,503 --> 00:48:00,803
まあ、クソ！
582
00:48:01,129 --> 00:48:04,299
私を排泄物のように扱いますか？
まあ、それはプープー！
583
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
- 彼は落ちたのですか？
- おそらく。
584
00:48:06,301 --> 00:48:07,181
確認する。
585
00:48:07,177 --> 00:48:10,177
そこはふさわしい場所ではありません
生きている人が訪れるために。
586
00:48:10,180 --> 00:48:12,430
もしそうなら彼は確実に死ぬだろう
私たちは彼をそこに置いておきます。
587
00:48:12,432 --> 00:48:14,312
イタチは指輪を持っています。
588
00:48:14,893 --> 00:48:16,273
ご希望どおりです、先生。
589
00:48:16,812 --> 00:48:17,982
ただ待ってください！
590
00:48:17,980 --> 00:48:21,230
そのつまらないものを引き裂いてやる
あなたの泥棒をズタズタに！
591
00:48:22,985 --> 00:48:26,945
[ドアが静かに鳴る]
592
00:48:40,919 --> 00:48:43,459
[優しい音楽が流れます]
593
00:49:30,135 --> 00:49:35,555
[骨が鳴る音]
594
00:49:37,309 --> 00:49:40,309
四百年
殺してさらに殺して…
595
00:49:40,312 --> 00:49:42,362
安らかにお休みください。ふーむ？
596
00:49:46,568 --> 00:49:50,488
本文: 1904.3.14 日本陸軍スカウト
川上源之助はここで亡くなった。復讐して…
597
00:49:54,076 --> 00:49:55,486
[遠くでカタカタ音]
598
00:50:08,048 --> 00:50:08,798
ルパン！
599
00:50:09,132 --> 00:50:11,472
なぜあなたが！静かに降伏してください！
600
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
ポップ、あなたが元気であることに驚いています。
601
00:50:13,679 --> 00:50:16,519
教えて！出口はどこですか？
どこから入ってきたの？！
602
00:50:16,515 --> 00:50:18,385
シャフトも頂きました。
603
00:50:18,392 --> 00:50:19,392
何？
604
00:50:21,979 --> 00:50:24,269
見たところ、あなたは
かなり長い間歩いています。
605
00:50:24,690 --> 00:50:27,230
黙れ！
泥棒には容赦しないよ！
606
00:50:27,693 --> 00:50:31,203
さて、リラックスしてリラックスしましょう。
とにかく出口はありません。
607
00:50:32,239 --> 00:50:34,119
そこに私のために少しスペースを作ってください、
しますか？
608
00:50:35,617 --> 00:50:37,997
ポップ、ライトを貸してくれませんか？
609
00:50:37,995 --> 00:50:40,825
ルパン、いったいどういう契約なんだ
この死体の大群で？
610
00:50:40,831 --> 00:50:42,121
墓場とは思えません。
611
00:50:42,666 --> 00:50:44,786
そこの壁を見てください。
612
00:50:50,090 --> 00:50:52,010
[ライターが点火]
613
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
こ、これは…
614
00:50:56,096 --> 00:50:58,096
安らかにお休みください。
615
00:51:00,225 --> 00:51:02,435
銭形：
ここは普通のお城ではないと思っていましたが、
616
00:51:02,436 --> 00:51:05,356
でも秘密の価値がある
維持するためにここまでする...
617
00:51:05,355 --> 00:51:07,475
ねえ、あなたもそれを求めているのですか？
618
00:51:07,858 --> 00:51:09,688
それをやっているのがフジケーキです。
619
00:51:09,693 --> 00:51:12,453
彼女が終わらないことを願うばかりです
亡くなった大切な人たちに加わりました。
620
00:51:12,863 --> 00:51:15,283
とにかく大騒ぎするのはダメだよ
私たちをどこへでも連れて行ってくれるでしょう。
621
00:51:15,282 --> 00:51:17,582
おやすみ、ポップス。
622
00:51:22,456 --> 00:51:25,326
[クロックリング]
623
00:51:29,504 --> 00:51:32,054
ジゲン: [震える]
624
00:51:32,049 --> 00:51:33,629
いやぁ、寒いですね。
625
00:51:33,633 --> 00:51:35,303
うわー、時間を見てください。
626
00:51:35,594 --> 00:51:37,224
様子はどうですか？
627
00:51:37,220 --> 00:51:38,220
まだ動きはありません。
628
00:51:40,390 --> 00:51:42,140
待つしかないでしょう。
629
00:52:24,768 --> 00:52:26,058
[クリック]
630
00:52:26,061 --> 00:52:27,941
[骨が鳴る音]
631
00:52:29,606 --> 00:52:32,476
[うめき声、バタンという音]
632
00:52:37,906 --> 00:52:39,866
グワハハハハ…
633
00:52:39,866 --> 00:52:40,406
それを取ってください！
634
00:52:42,369 --> 00:52:43,579
ハッ！
635
00:53:20,240 --> 00:53:21,620
ジョドット:
時間がかかりすぎます。
636
00:53:22,951 --> 00:53:23,831
サーバント：
マスタージョドット！
637
00:53:27,372 --> 00:53:28,792
ああ！よくやった！
638
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
そして、重い！
639
00:53:38,300 --> 00:53:39,760
呪ってくれ、ルパン！
640
00:53:47,350 --> 00:53:48,850
これは棺です！
641
00:53:51,271 --> 00:53:52,561
はぁ？え？
642
00:53:59,070 --> 00:54:00,820
ここは一体何なんだ？
643
00:54:12,834 --> 00:54:14,214
これは一万円札です！
644
00:54:14,669 --> 00:54:16,669
良かったです！そしてこれらもすべてそうなのでしょうか？
645
00:54:18,882 --> 00:54:20,932
これらは確かによくできています。
646
00:54:21,218 --> 00:54:22,718
ポップ、見てください。
647
00:54:24,137 --> 00:54:25,887
西ドイツの1000マルク紙幣！
648
00:54:25,889 --> 00:54:27,809
ポンド。ドル。
649
00:54:27,807 --> 00:54:31,097
フランクス！ルーブル！ルピー！
ペソ！クラウン！リラス！
650
00:54:31,895 --> 00:54:33,685
おっと！勝ったこともあります！
651
00:54:34,189 --> 00:54:35,899
ルー・ピン:
彼らは全世界をカバーしています。
652
00:54:37,275 --> 00:54:39,525
P-偽札を印刷します!
653
00:54:39,527 --> 00:54:41,657
ルパン、
これがお城の秘密!?
654
00:54:42,280 --> 00:54:43,160
それは正しい。
655
00:54:43,156 --> 00:54:46,116
ゴシック様式の紙幣はかつては次のようにもてはやされました。
本物よりも優れている
656
00:54:46,117 --> 00:54:47,447
そしてこれがすべての核心です。
657
00:54:48,453 --> 00:54:50,583
ルパン：
偽通貨は影の役割を果たしている
658
00:54:50,580 --> 00:54:53,580
あらゆる激変の中で
中世から続くヨーロッパ。
659
00:54:53,583 --> 00:54:55,543
ブルボン王朝を滅ぼした
660
00:54:55,543 --> 00:54:57,673
ソースとして縫うことで
ナポレオンのための資金。
661
00:54:58,046 --> 00:55:02,376
そして1927年には、
大恐慌を引き起こした。
662
00:55:03,343 --> 00:55:06,183
黒人のキープレイヤー
歴史の舞台裏の穴、
663
00:55:06,179 --> 00:55:06,849
ゴシック様式の法案。
664
00:55:07,639 --> 00:55:09,809
そして、そうしようとした人々のうち、
そのソースを覗いてみると、
665
00:55:09,808 --> 00:55:11,638
誰もそこから抜け出すことはできませんでした。
666
00:55:14,521 --> 00:55:16,561
噂には聞いていましたが、
667
00:55:16,564 --> 00:55:19,284
でもそんなことは想像もしていませんでした
主権国家がその背後にあった。
668
00:55:20,110 --> 00:55:21,360
どうする、ポップス？
669
00:55:21,361 --> 00:55:23,741
さて、これを見てきましたが、
もう後戻りはできません。
670
00:55:24,114 --> 00:55:26,704
私はそれを知っています。の警察官は、
私はこの事件に取り組みたくてうずうずしています。
671
00:55:26,866 --> 00:55:27,946
ルパン: [クスッと笑う]
672
00:55:27,951 --> 00:55:30,661
一時休戦
ここから出るまで？
673
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
大丈夫。でも泥棒には手を貸さないよ。
674
00:55:34,207 --> 00:55:37,087
私たちが逃げたら、
必ず逮捕します。
675
00:55:37,544 --> 00:55:38,964
素晴らしい。
676
00:55:38,962 --> 00:55:39,842
わかりました、それでは...
677
00:55:39,838 --> 00:55:41,128
それを振りましょう！
678
00:55:43,216 --> 00:55:44,586
私はあなたと共謀しません。
679
00:55:44,592 --> 00:55:45,682
さて、さあ。
680
00:55:51,391 --> 00:55:52,431
[ソフトサンプ]
681
00:55:53,476 --> 00:55:54,306
フジコさん。
682
00:55:54,311 --> 00:55:57,021
私はチャンスを見出しました、
だから別れを言いに来たんだ。
683
00:55:58,982 --> 00:56:00,112
いったいあなたは何者なのでしょうか...
684
00:56:00,817 --> 00:56:03,487
レディとして雇われた
クラリスの専属従者。
685
00:56:03,486 --> 00:56:05,816
唯一無二の
城の中の女性…
686
00:56:05,822 --> 00:56:06,782
しかし真実は、
687
00:56:07,240 --> 00:56:09,740
私はここに来た女スパイです
この城の秘密を探ってみましょう。
688
00:56:10,410 --> 00:56:13,500
私はそこに固執するつもりだった
もう少しだけどルパンが来たね？
689
00:56:13,496 --> 00:56:15,706
ごちゃごちゃになりそうなので退散します。
690
00:56:16,249 --> 00:56:18,209
あの紳士を知っていますか？
691
00:56:18,209 --> 00:56:19,669
私がこれまでに望んでいたよりも良いです。
692
00:56:20,462 --> 00:56:23,052
時には味方、時には敵。
693
00:56:23,048 --> 00:56:25,298
私たちもそうだったかもしれないと思います
ある時点では恋人たちも。
694
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
彼は生まれながらの女好きだ。
気をつけて。
695
00:56:28,970 --> 00:56:30,010
彼はあなたを捨てましたか？
696
00:56:30,263 --> 00:56:31,773
確かにそうではありません。
697
00:56:31,765 --> 00:56:33,305
私は彼と別れました。
698
00:56:37,145 --> 00:56:39,015
落とし穴から煙が出てる！
699
00:56:39,022 --> 00:56:40,402
火事が…
700
00:56:43,276 --> 00:56:45,026
地下から来ています。
701
00:56:47,739 --> 00:56:48,529
動き！
702
00:56:48,531 --> 00:56:49,781
それで、彼は物事を始めました！
703
00:56:50,116 --> 00:56:54,786
[サイレンがゆっくり鳴る]
704
00:57:02,170 --> 00:57:05,800
[咳き込む] 悪い知らせです、先生！火の元は、
地下の作業場だと思われます！
705
00:57:05,799 --> 00:57:07,259
何？！すぐに出してください！
706
00:57:07,258 --> 00:57:07,968
はい、先生！
707
00:57:07,967 --> 00:57:09,337
くそー！そんなものは黙ってろ！
708
00:57:09,344 --> 00:57:10,684
皆さんも行きましょう！
709
00:57:11,888 --> 00:57:14,018
ブラスト・ジョドット。
彼が失敗したとは言わないでください...
710
00:57:14,015 --> 00:57:18,765
[火のパチパチ音]
711
00:57:19,938 --> 00:57:22,518
ポップ、急いで！
もうすぐ訪問者が来る予定です！
712
00:57:22,774 --> 00:57:24,984
証拠！証拠が必要だ！
713
00:57:31,157 --> 00:57:32,867
呪ってくれ、ルパン！
714
00:57:35,078 --> 00:57:38,118
彼を見つけてください！
彼はまだここにいるはずだ！
715
00:57:41,584 --> 00:57:44,344
怖がらせないでください！
さあ、やってみよう！
716
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
[うなり声]
717
00:57:49,467 --> 00:57:51,177
ルパンがいるよ！彼の後を！
718
00:57:51,177 --> 00:57:52,637
火を消したのはあなたです！
719
00:58:00,603 --> 00:58:01,813
チャペルですよ！
720
00:58:08,611 --> 00:58:09,241
ムッシュー！
721
00:58:09,237 --> 00:58:10,737
ルパン！そして銭形も!?
722
00:58:18,288 --> 00:58:20,038
彼らはオートジャイロを盗むつもりだ。
723
00:58:22,208 --> 00:58:22,958
[大音響]
724
00:58:23,793 --> 00:58:24,793
馬鹿野郎！
725
00:58:24,794 --> 00:58:27,764
お叱りは後ほど受けさせていただきます。
彼はクラリス夫人を狙っているのです！
726
00:58:27,755 --> 00:58:28,585
急いでください！
727
00:58:36,806 --> 00:58:37,966
急いで！
728
00:58:39,976 --> 00:58:41,936
[エンジンが息を吹き返す]
729
00:58:42,770 --> 00:58:44,730
[ラムジェットエンジンが点火]
730
00:58:46,274 --> 00:58:48,284
くそー！過小評価しないでください
警視庁！
731
00:58:48,276 --> 00:58:49,736
ポップ、乗れ！
732
00:58:52,280 --> 00:58:54,240
[ローターが鳴る]
733
00:58:59,537 --> 00:59:01,157
長いですね！
734
00:59:01,164 --> 00:59:03,504
ポップ、私はそうするつもりです
素早くピットストップする。
735
00:59:03,500 --> 00:59:05,460
これが誘拐なら
身代金、私は協力しません。
736
00:59:05,460 --> 00:59:06,630
それはビジネスではないベンチャーです。
737
00:59:13,384 --> 00:59:14,804
彼はこちらに来ています。
738
00:59:19,516 --> 00:59:21,886
[激しい泣き声]
739
00:59:21,893 --> 00:59:23,773
[ひび割れ]
740
00:59:28,483 --> 00:59:30,443
[爆発]
741
00:59:33,780 --> 00:59:34,780
防弾ガラスですよ！
742
00:59:36,783 --> 00:59:38,993
これは開けられません！お願いします。
気にしないで行ってください！
743
00:59:49,337 --> 00:59:50,707
ポン、ハンドルを握ってください。
744
00:59:50,713 --> 00:59:53,803
な、な、何?!おい、ちょっと待って、
ルパン、こんなことやったことないよ！
745
00:59:54,676 --> 00:59:56,586
うーん！そしてここに来ました。
746
00:59:56,970 --> 00:59:57,890
[亀裂が開く]
747
00:59:58,137 --> 00:59:59,557
クラリス？
748
00:59:59,556 --> 01:00:00,516
ムッシュー！
749
01:00:00,682 --> 01:00:02,982
あなたを連れて行きに来ました！
不二子、ロープ！
750
01:00:03,393 --> 01:00:04,853
私に命令しないでください！
751
01:00:06,604 --> 01:00:08,574
[急いだ足音]
752
01:00:12,610 --> 01:00:13,440
フジコさん！
753
01:00:15,405 --> 01:00:16,445
早く行け！
754
01:00:29,544 --> 01:00:30,254
ムッシュー！
755
01:00:30,253 --> 01:00:31,673
大丈夫、もう安全です。
756
01:00:33,464 --> 01:00:35,434
[カチッ、爆発]
757
01:00:37,135 --> 01:00:38,965
ポップ、こっちだよ！
ここ、ここ、ここ！
758
01:00:39,262 --> 01:00:42,182
とても簡単なことのように、
この陽気なバカ！
759
01:00:47,312 --> 01:00:48,732
わかりました、それはいいです！
760
01:00:49,939 --> 01:00:51,319
おっと、おっと、おっと！
761
01:00:51,482 --> 01:00:53,402
フプ、フプ、フプ、フプ...
762
01:00:53,818 --> 01:00:55,068
[銃声]
763
01:00:55,069 --> 01:00:56,989
[爆発]
764
01:00:58,698 --> 01:01:00,658
[ドラマチックな音楽]
765
01:01:11,794 --> 01:01:13,004
- ルパン！
- [マシンガンの発砲]
766
01:01:15,131 --> 01:01:17,301
動くなよ、このネズミめ！
767
01:01:21,346 --> 01:01:25,306
フジコ、たくさん持ってるよ
質問は後ほど。
768
01:01:25,308 --> 01:01:27,348
ジョドット、ルパンを終わらせる。
769
01:01:27,352 --> 01:01:28,062
はい、先生。
770
01:01:28,269 --> 01:01:29,519
いいえ！
彼を撃ってはいけません!
771
01:01:29,812 --> 01:01:32,022
彼を殺すつもりなら、
だったら私も死ぬよ！
772
01:01:32,482 --> 01:01:33,402
火。
773
01:01:53,461 --> 01:01:56,381
あなたの態度は称賛に値しますが、
クラリス。
774
01:02:00,677 --> 01:02:03,177
指輪を返してここに来てください。
775
01:02:03,721 --> 01:02:06,471
あなたが私の妻になったら、
ルパンの命は助けてやる。
776
01:02:07,642 --> 01:02:09,942
あるいは、二人とも今すぐ死ぬこともできます。
777
01:02:09,936 --> 01:02:11,846
あなたの好きなように選ばせてあげるよ。
778
01:02:14,899 --> 01:02:16,859
[うめき声]
779
01:02:22,407 --> 01:02:24,157
ムッシュ、指輪は…
780
01:02:25,034 --> 01:02:27,084
[弱い] いいえ、クラリス。
781
01:02:27,578 --> 01:02:28,578
それはできません...
782
01:02:29,038 --> 01:02:31,538
彼の襟の下。
ルパンはいつもそこに何かを隠します。
783
01:02:32,333 --> 01:02:34,883
くそー、フジコ…
784
01:02:47,640 --> 01:02:48,680
こちらがリングです。
785
01:02:48,683 --> 01:02:52,403
この男と不二子先生を救い出すか、さもなくば
そうでなければ、湖に投げ込むだけです。
786
01:02:52,729 --> 01:02:56,649
私を信じて。指にはめて
そしてここに来てください。
787
01:02:56,649 --> 01:02:57,779
[静かに] 発砲しましょうか？
788
01:02:57,775 --> 01:02:59,275
[静かに] リングが到着するまで待ちます。
789
01:03:05,742 --> 01:03:07,292
[オートジャイロ・ルー・デンス]
790
01:03:09,287 --> 01:03:10,327
ルパン！
791
01:03:11,205 --> 01:03:11,995
[クラッシュ]
792
01:03:14,584 --> 01:03:16,004
撃て！
彼らを逃がさないでください！
793
01:03:21,174 --> 01:03:23,554
汚い卑怯者め！
君は彼らを救うって言ったよ！
794
01:03:24,510 --> 01:03:28,100
彼らは地下の作業場を見ていたのだ。
彼らを生きたまま逃がしてやると思ったのか？
795
01:03:28,097 --> 01:03:30,017
[苦痛の泣き声]
796
01:03:33,478 --> 01:03:34,808
[不吉な笑い声]
797
01:03:34,812 --> 01:03:37,192
ついに手元に届きました！
798
01:03:52,955 --> 01:03:55,575
ルパン、
今日は私に借りがあると言います。
799
01:03:55,583 --> 01:03:56,833
後で。
800
01:04:03,424 --> 01:04:05,724
そして今、
何の行動も見られずに撤退するのか？
801
01:04:10,431 --> 01:04:12,391
銭形：
ああ、これ以上は行けない！
802
01:04:12,391 --> 01:04:13,641
ジゲン：
飛び降りろ！
803
01:04:21,859 --> 01:04:23,489
[三味線コード]
804
01:04:26,447 --> 01:04:28,737
また一つ無価値な
私の刃の餌食となる対象。
805
01:04:30,785 --> 01:04:34,155
ルパン、蹴らないほうがいいよ
捕まえる前にバケツ！
806
01:04:37,750 --> 01:04:40,210
[ささやき声] いずれにせよ、
これは確かに問題です。
807
01:04:40,211 --> 01:04:41,751
[ささやき声] 暗い
プロットとはこういうものです。
808
01:04:44,340 --> 01:04:45,010
[ドスン]
809
01:04:45,341 --> 01:04:47,471
- [ささやき声が止まる]
- 彼らに対抗するよう私に命令してください!
810
01:04:47,468 --> 01:04:49,678
私たちは議論の余地のない証拠をすべて持っています！
811
01:04:49,679 --> 01:04:51,009
自分でも見たよ！
812
01:04:51,013 --> 01:04:53,023
全部の列
最先端の印刷機...
813
01:04:53,391 --> 01:04:55,231
それはわかっています！
814
01:04:57,103 --> 01:04:59,863
これは非常に政治的な問題です。
815
01:04:59,856 --> 01:05:03,396
ここインターポールにおける私たちの管轄区域
国際犯罪に限定されます。
816
01:05:03,693 --> 01:05:06,533
事務総長、
これが犯罪であることは明らかです！
817
01:05:06,529 --> 01:05:07,859
フランス代表:
あなたにはそれがわかりません。
818
01:05:08,197 --> 01:05:10,617
私たちは主権者のことを話しているのです
国家であり、国連の加盟国でもあります。
819
01:05:10,616 --> 01:05:13,406
インターポールでも実施できない
強制捜査。
820
01:05:13,786 --> 01:05:16,536
ドイツ代表: それだけではなく、
状況は私たちにとって非常に不利です。
821
01:05:16,539 --> 01:05:17,749
この写真を見ましたか
822
01:05:17,748 --> 01:05:20,588
それはのトップページにあります
世界中のどの新聞も？
823
01:05:20,960 --> 01:05:23,920
伯爵の勇気、
自ら花嫁を守ってくれた人。
824
01:05:23,921 --> 01:05:26,091
「ルパンはクラリス王女誘拐に失敗する」
825
01:05:26,382 --> 01:05:29,592
「ルパンの共犯者」とも言います。
銭形に変装」。
826
01:05:29,594 --> 01:05:31,354
それが私、本物のマッコイでした。
827
01:05:31,637 --> 01:05:32,807
それは問題だ。
828
01:05:32,805 --> 01:05:35,095
現役警察官として、
それはあなたにとって不謹慎でした。
829
01:05:35,099 --> 01:05:37,599
報告したと思います
本当に何が起こったのか！
830
01:05:37,935 --> 01:05:41,515
ここでの問題は、どちらであるかということです
大衆はその側を信じるだろう。
831
01:05:41,522 --> 01:05:42,732
確かに私たちには勝ち目はありません。
832
01:05:43,149 --> 01:05:46,609
伯爵はおそらくたくさん持っている
西側の政治的な友人のこと。
833
01:05:46,611 --> 01:05:49,701
多くの国がそうするだろうと想像します
真実が明らかになったら問題。
834
01:05:49,864 --> 01:05:52,414
その通り！実際のところ、
ある国だという証拠がある
835
01:05:52,408 --> 01:05:55,038
大量に注文した
偽米ドル紙幣の数々！
836
01:05:55,036 --> 01:05:57,956
-ふん！そして、これらの偽ルーブルはそうではありませんでした
CIAの命令で?! - 何？！
837
01:05:57,955 --> 01:05:59,115
- やめてください！
- よくも?!
838
01:05:59,123 --> 01:06:01,963
事務総長: 持ち込むことはできません
国際紛争はここで起きろ！
839
01:06:01,959 --> 01:06:04,339
英国代表：その通りです！私たちは持っています
それぞれの国を持つしかない
840
01:06:04,337 --> 01:06:06,627
自分たちで考え出す
ゴシック札対策。
841
01:06:13,179 --> 01:06:15,559
検査官、
私たちは動員する準備ができています。
842
01:06:15,556 --> 01:06:18,176
公国へ向けて出発できます
いつでもカリオストロの。
843
01:06:19,560 --> 01:06:20,730
私たちは動員しません。
844
01:06:20,728 --> 01:06:21,348
お客様？
845
01:06:21,354 --> 01:06:25,404
ルパンの件はすぐに終わります
彼らは私たちの代わりになる人を見つけるからです。
846
01:06:25,900 --> 01:06:28,320
皆さん、帰国の準備をしてください。
847
01:06:38,788 --> 01:06:39,868
老人:
私です。
848
01:06:41,332 --> 01:06:42,422
ここに食べ物があります。
849
01:06:42,416 --> 01:06:43,536
大変感謝しております。
850
01:06:43,542 --> 01:06:44,592
彼はどうですか？
851
01:06:44,794 --> 01:06:46,554
ジゲン：
彼の熱は下がったようです。
852
01:06:47,171 --> 01:06:49,381
あなたが彼を手術してくれたおかげです。
853
01:06:49,382 --> 01:06:51,512
誰かに感謝したいなら、
あの犬に感謝します。
854
01:06:52,134 --> 01:06:54,054
老人:
あの老犬は誰にも友好的ではない、
855
01:06:54,053 --> 01:06:56,473
しかし彼はその男の側から一歩も外に出ません。
856
01:06:56,806 --> 01:07:00,426
老人: そうでなければ、おそらくやらないだろう
あなたたちに避難所を提供しました。
857
01:07:10,528 --> 01:07:11,898
やあ、カール。
858
01:07:12,154 --> 01:07:13,454
彼は起きています！
859
01:07:14,365 --> 01:07:16,325
ジゲン：
ルパン、傷の具合はどうだ？
860
01:07:18,411 --> 01:07:21,331
次元。ゴエモン。お久しぶりです。
861
01:07:21,622 --> 01:07:24,132
長い間？何言ってるの？
862
01:07:24,125 --> 01:07:26,785
彼の記憶は一時的なものです
彼の怪我による混乱。
863
01:07:27,086 --> 01:07:30,756
カール、
今日は愛人と一緒じゃないの？
864
01:07:32,258 --> 01:07:35,048
どうやってその犬の名前を知っていますか？
865
01:07:35,803 --> 01:07:38,183
私以外にも、
彼をカールとして知っているのはただ一人だけ
866
01:07:38,180 --> 01:07:39,720
クラリス夫人のはずだ。
867
01:07:40,182 --> 01:07:41,522
クラリス？
868
01:07:42,143 --> 01:07:46,403
なるほど、
それで、あなたの愛人の名前はクラリスです...
869
01:07:46,939 --> 01:07:48,519
クラリス…
870
01:07:52,403 --> 01:07:53,323
ルパン。
871
01:07:53,988 --> 01:07:55,408
ジゲン、今日は何の日?!
872
01:07:55,698 --> 01:07:56,868
何日経ちましたか？
873
01:07:57,700 --> 01:07:58,870
日、日、三日。
874
01:07:59,243 --> 01:08:01,833
何？じゃあ、式典は明日だ。
875
01:08:01,829 --> 01:08:03,079
時間がない...
876
01:08:03,789 --> 01:08:05,169
わおわわわわ…
877
01:08:05,166 --> 01:08:07,286
さあ、押さないでください。
傷がまた開いてしまいますよ。
878
01:08:07,960 --> 01:08:10,760
食べ物。食べ物を持ってきてください。
879
01:08:10,963 --> 01:08:12,723
食べ物？お粥みたいな？
880
01:08:12,882 --> 01:08:16,182
血が少なくなっている。連れてきて
何でも。そのまま続けてください。
881
01:08:16,677 --> 01:08:18,797
言うのは簡単ですが...
882
01:08:18,804 --> 01:08:20,394
私が対応します。
883
01:08:26,145 --> 01:08:28,305
馬鹿野郎、
そんなふうに自分に詰め込むのはやめましょう。
884
01:08:28,314 --> 01:08:29,864
胃が受け付けないでしょう。
885
01:08:30,691 --> 01:08:33,531
シャドダップ！ジェット機でも
12時間以内に直せますよ！
886
01:08:45,873 --> 01:08:47,793
見る？私はあなたに何を言いましたか？
洗面台は必要ですか？
887
01:08:48,084 --> 01:08:49,134
[ぶつぶつ]
888
01:08:49,126 --> 01:08:49,956
え？
889
01:08:49,960 --> 01:08:51,130
あれは何でしょう？
890
01:08:53,881 --> 01:08:55,471
食べたら寝ると言っています。
891
01:08:59,053 --> 01:09:00,643
わからなかった。
892
01:09:00,638 --> 01:09:02,388
すべてはクラリス夫人のために…
893
01:09:02,389 --> 01:09:05,269
でもルパンがこの姿だと…
894
01:09:05,267 --> 01:09:08,397
まるで素晴らしいものを持っているようですね
クラリス夫人との歴史の取引。
895
01:09:09,063 --> 01:09:11,443
私はかつて宮殿の庭師をしていました。
896
01:09:12,149 --> 01:09:15,239
クラリス夫人が愛したもの
子供の頃植物を育てた。
897
01:09:15,236 --> 01:09:19,236
王子夫妻が亡くなったとき
離れて、彼女は修道院に入ることになっていた、
898
01:09:19,240 --> 01:09:21,700
彼女はこの犬を私に預けました。
899
01:09:21,700 --> 01:09:26,120
それで、彼は匂いを嗅ぎ分けました
ルパンにはプリンセスの香り。
900
01:09:26,789 --> 01:09:29,959
この男性はどうやってその犬の名前を知ったのですか?
901
01:09:30,376 --> 01:09:33,706
知るか？この人の
常に恋に落ちているので...
902
01:09:33,712 --> 01:09:35,092
そんなことはありません。
903
01:09:35,089 --> 01:09:36,299
起きていましたか？
904
01:09:37,800 --> 01:09:40,300
もう10年以上前のことだ。
905
01:09:41,220 --> 01:09:45,310
私はまだ新参者で、やる気満々でした
外に出て自分の名前を作ります。
906
01:09:50,437 --> 01:09:52,567
ルパン
907
01:09:53,774 --> 01:09:55,534
ルパン：
とんでもないことをしてしまいました、
908
01:09:55,526 --> 01:09:57,316
そして自分自身を本気で見せた後、
909
01:09:57,319 --> 01:09:59,569
結局のところ、
私はゴシック様式の紙幣を追いかけました。
910
01:10:00,614 --> 01:10:01,704
[ライトクリック]
911
01:10:01,699 --> 01:10:04,659
[ラピッドガンファイア]
912
01:10:05,286 --> 01:10:06,496
- [シューッ]
- ルパン: [うめき声]
913
01:10:08,873 --> 01:10:11,253
なんとか立ち上がることができました
何とか岸に上がって、
914
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
しかし、もう一歩も動くことができませんでした。
915
01:10:18,340 --> 01:10:20,340
カール？どうしたの、カール？
916
01:10:29,852 --> 01:10:33,062
私の時代のようです
笛吹き男にお金を払いに来てください。
917
01:10:38,319 --> 01:10:39,279
水...
918
01:10:51,707 --> 01:10:54,077
彼女は私が水を飲むのを手伝ってくれました。
彼女の手は震えています...
919
01:10:54,084 --> 01:10:57,634
そして彼女の指にはその指輪が輝いていました。
920
01:10:58,797 --> 01:11:00,507
恥ずかしいことに、
921
01:11:00,507 --> 01:11:03,177
すっかり忘れてたんですが
もう一度指輪を見るまでは。
922
01:11:07,306 --> 01:11:09,136
[うなり声]
923
01:11:10,226 --> 01:11:11,596
[バイクのエンジン回転数]
924
01:11:11,602 --> 01:11:13,232
それは不二子のバイクです。
925
01:11:13,854 --> 01:11:15,444
ルパン：
今日の新聞の切り抜きです。
926
01:11:15,731 --> 01:11:17,191
明日の朝、と書いてありますが、
927
01:11:17,191 --> 01:11:19,651
大司教が来る
式典のためのバチカン。
928
01:11:23,113 --> 01:11:30,503
真実
[電話が鳴る]
929
01:11:31,121 --> 01:11:33,001
辞めるよ！
930
01:11:33,499 --> 01:11:34,419
不二子？！
931
01:11:35,376 --> 01:11:37,876
何？！ルパンが殴るぞ
結婚式?!これは本当ですか?!
932
01:11:38,379 --> 01:11:39,959
ルパンを追いかけるなら
933
01:11:39,964 --> 01:11:41,844
あなたは全権限を持っています
動員するためですよね？
934
01:11:42,841 --> 01:11:45,341
そうなんです…それは思いつきませんでした！
935
01:12:01,944 --> 01:12:03,904
[クラクション]
936
01:12:09,118 --> 01:12:10,738
急いでいます！
脇に移動しますか？
937
01:12:11,203 --> 01:12:14,623
それは役に立たない。
先は完全に渋滞してます。
938
01:12:14,623 --> 01:12:17,003
女性: あると言っていました。
7キロ先で土砂崩れ。
939
01:12:17,001 --> 01:12:19,091
他に方法はありませんか？
940
01:12:19,086 --> 01:12:21,006
遅刻してしまいます。
941
01:12:21,005 --> 01:12:21,875
右...
942
01:12:21,880 --> 01:12:24,680
農夫: なんと、そうですよね
立派な大司教様ですか？
943
01:12:25,259 --> 01:12:27,589
はい、思ったとおりです。
944
01:12:27,594 --> 01:12:30,644
- 祝福していただけませんか
これはヤギの赤ちゃんですか？ - [ヤギの鳴き声]
945
01:12:32,558 --> 01:12:34,388
ああ、地元の人ですよね？
946
01:12:34,393 --> 01:12:37,193
他に方法はありませんか
カリオストロの城に行く？
947
01:12:37,187 --> 01:12:39,357
田舎道を気にしなければ、
あそこに道があるよ。
948
01:12:39,648 --> 01:12:40,768
ありがとうございます！
949
01:12:40,774 --> 01:12:41,944
道を教えてくれませんか？
950
01:12:41,942 --> 01:12:42,992
さあ、入ってください。
951
01:12:43,277 --> 01:12:47,237
確かに、確かに。罰金のためなら
大司教様、それではよろしいでしょうか。
952
01:12:47,239 --> 01:12:48,239
[ヤギの鳴き声]
953
01:12:48,240 --> 01:12:51,160
[うなり声、タイヤの鳴き声]
954
01:12:53,162 --> 01:12:54,292
それを続けてください、男性たち！
955
01:12:54,288 --> 01:12:55,958
もう一つ丘があり、
私たちは国境に着きます！
956
01:12:55,956 --> 01:12:58,456
そこに到達しなければなりません
遅くとも夕方までには！
957
01:13:00,377 --> 01:13:02,377
ヘーホー！ヘーホー！
958
01:13:02,755 --> 01:13:07,295
[ホーンホーン]
959
01:13:11,513 --> 01:13:13,183
グスタフ:
本当にこれでいいのでしょうか？
960
01:13:13,182 --> 01:13:15,022
グスタフ:
これをテレビで宣伝して…
961
01:13:15,392 --> 01:13:20,732
殿下は、
これが合法的な結婚式であることを世界に伝えます。
962
01:13:20,731 --> 01:13:24,231
ジョドット:
ああ、大司教様が到着されました。
963
01:13:31,075 --> 01:13:33,155
ルパンは出てくると思いますか？
964
01:13:33,160 --> 01:13:36,160
私の影が花嫁を守ります。
965
01:13:36,163 --> 01:13:38,463
部下全員がそうしなければなりません
やるべきことは門を守ることだ！
966
01:13:38,457 --> 01:13:39,497
はい、先生。
967
01:13:46,465 --> 01:13:49,085
【時計塔のリング】
968
01:13:50,427 --> 01:13:53,347
[遠くで鳴り続ける]
969
01:14:25,462 --> 01:14:27,422
[ドアが軋む音]
970
01:14:37,266 --> 01:14:39,226
[呼び出し音の停止]
971
01:14:40,978 --> 01:14:44,018
光の時が来た
と影がひとつになる。
972
01:14:44,481 --> 01:14:46,651
来て、クラリス。
973
01:14:54,616 --> 01:14:57,996
[剣の音]
974
01:15:01,915 --> 01:15:04,915
[陰鬱なオルガン音楽]
975
01:16:08,106 --> 01:16:11,236
[剣の音]
976
01:16:13,487 --> 01:16:15,987
大司教: カリオストロの家
古代の血を引く貴族です。
977
01:16:15,989 --> 01:16:21,199
その証拠をここに持ってきてください
あなたは彼らの正当な相続人です。
978
01:16:27,292 --> 01:16:29,922
昔からの風習に従い、
979
01:16:29,920 --> 01:16:33,550
指輪の交換は、
あなたの結婚の誓いを構成します。
980
01:16:34,007 --> 01:16:36,587
の王子の娘
カリオストロ公国、
981
01:16:37,261 --> 01:16:40,221
クラリス・ド・カリオストロ
982
01:16:40,222 --> 01:16:42,932
この結婚に同意しますか？
983
01:16:42,933 --> 01:16:46,193
大司教: 反対しないのであれば、
それから沈黙で応答します。
984
01:17:05,038 --> 01:17:07,958
神があなたを祝福してくださいますように...
985
01:17:09,835 --> 01:17:11,415
[オルガン音楽の停止]
986
01:17:11,420 --> 01:17:15,170
GHOSTLY ECHO: この結婚の儀式
貪欲に深く染まっています。
987
01:17:15,549 --> 01:17:16,759
[怯えた叫び声]
988
01:17:17,843 --> 01:17:19,143
[金属的な音]
989
01:17:24,308 --> 01:17:25,728
[パニックに陥った叫び声]
990
01:17:25,726 --> 01:17:28,766
[衝突、カタカタ]
991
01:17:28,937 --> 01:17:29,977
これは呪いだ！
992
01:17:29,980 --> 01:17:31,230
大騒ぎする必要はありません。
993
01:17:31,231 --> 01:17:33,231
ということで、あの呪われたネズミが現れました。
994
01:17:37,446 --> 01:17:42,946
[小さなベルのチャイムが繰り返し鳴る]
995
01:17:51,084 --> 01:17:55,464
ルパン[ゴーストリーエコー]: 話をしに来たのです
地下ダンジョンの死者に代わって。
996
01:17:55,464 --> 01:17:57,514
花嫁が欲しいです。
997
01:17:58,175 --> 01:18:00,835
- ああ、今は儀式を行うことはできません。
- 戻ってください。
998
01:18:00,844 --> 01:18:02,474
これは立派なエンターテイメントになるでしょう。
999
01:18:03,930 --> 01:18:07,810
ルパン [ゴーストリーエコー]:
クラリス、迎えに来たよ。
1000
01:18:12,606 --> 01:18:13,856
群衆:
怪物だ！
1001
01:18:14,232 --> 01:18:15,902
信じられないようなことが起こりました！
1002
01:18:15,901 --> 01:18:17,821
ルパンだよ！ルパン登場！
1003
01:18:17,819 --> 01:18:19,029
影:
放送やめろよ！
1004
01:18:19,196 --> 01:18:20,696
フジコ [テレビで]:
何をしているのですか？
1005
01:18:20,697 --> 01:18:21,367
本文:
しばらくお待ちください。
1006
01:18:21,365 --> 01:18:21,985
出て行け！
1007
01:18:25,160 --> 01:18:26,200
ルパン [ゴーストリーエコー]:
クラリス。
1008
01:18:26,620 --> 01:18:27,660
クラリス。
1009
01:18:28,330 --> 01:18:30,870
かわいそうなことだ。
薬を盛られているんですね？
1010
01:18:30,874 --> 01:18:34,254
呪ってください、伯爵。やったね
だから彼女は話すことができなかったのですね？
1011
01:18:36,838 --> 01:18:38,798
[ピアシングスタブ]
1012
01:18:41,343 --> 01:18:43,013
【クラリスSCリーム】
1013
01:18:43,011 --> 01:18:47,181
- クラリス: ムッシュさん！ - 大司教:
そうしてはいけません。近づいてはいけません。
1014
01:18:47,182 --> 01:18:49,482
[笑い]
バカだったよ、ルパン！
1015
01:18:49,476 --> 01:18:50,936
そんな男性たちも気をつけてください！
1016
01:18:53,522 --> 01:18:56,362
ルパンの声 [静か]:
クラリス。泣かないで、クラリス。
1017
01:18:58,360 --> 01:19:00,860
ルパン [ゴーストリーエコー]:
今から行きます。
1018
01:19:02,656 --> 01:19:04,446
- [爆発]
- カウント: [うなり声]
1019
01:19:05,033 --> 01:19:07,243
[幽霊のような笑い声]
1020
01:19:08,286 --> 01:19:09,616
ここで何が起こっているのですか？
1021
01:19:09,621 --> 01:19:12,501
ルパン［GHOSTLY ECHO］：これかな？
プレゼントはあなたの好みに合わせますよ、伯爵。
1022
01:19:12,499 --> 01:19:13,669
殿下！
1023
01:19:13,959 --> 01:19:16,249
ルパン［ゴーストリーエコー］：彼らは
あなたが印刷した偽札。
1024
01:19:16,253 --> 01:19:18,213
指輪の代金として受け取ってください。
1025
01:19:19,339 --> 01:19:20,339
爆破せよ！
1026
01:19:20,340 --> 01:19:23,340
彼を見つけてください！
彼はここのどこかにいるに違いない！
1027
01:19:23,343 --> 01:19:24,093
おお！
1028
01:19:25,011 --> 01:19:26,301
ルパン：
今では間違いなく手に入れました。
1029
01:19:26,471 --> 01:19:27,511
や、あなたは...
1030
01:19:28,306 --> 01:19:29,266
カウント:
ルパン！
1031
01:19:29,683 --> 01:19:31,143
ムッシュー！
1032
01:19:31,560 --> 01:19:33,850
呪ってください！
私をバカにしてくれる？
1033
01:19:33,854 --> 01:19:35,024
今は嫉妬に燃えることはありません。
1034
01:19:35,021 --> 01:19:37,731
でないと火傷してしまうよ
ロリィタ大好き伯爵。
1035
01:19:37,733 --> 01:19:39,283
[シュワシュワ]
1036
01:19:39,693 --> 01:19:41,653
[口笛を吹く]
1037
01:19:44,322 --> 01:19:46,282
[ブーイング]
1038
01:19:49,453 --> 01:19:50,373
それを取ってください！
1039
01:19:51,747 --> 01:19:52,997
[繰り返されるカタカタ音]
1040
01:19:52,998 --> 01:19:54,958
[テーマ音楽の再生]
1041
01:19:59,171 --> 01:20:02,551
[警察のサイレン]
1042
01:20:03,884 --> 01:20:05,264
ルパン！ルパン！ルパン！
1043
01:20:05,427 --> 01:20:06,137
それを取ってください！
1044
01:20:06,136 --> 01:20:07,886
皆様、
お待たせしてごめんなさい。
1045
01:20:07,888 --> 01:20:08,968
これより放送を再開させていただきます。
1046
01:20:09,431 --> 01:20:11,561
結婚式場は大混乱に！
1047
01:20:11,558 --> 01:20:12,348
[クスクス笑う]
1048
01:20:12,517 --> 01:20:13,387
それでは... ばいばい！
1049
01:20:13,602 --> 01:20:14,232
死ね！
1050
01:20:14,936 --> 01:20:16,436
[シューッ]
1051
01:20:20,817 --> 01:20:21,777
[ガンファイア]
1052
01:20:21,985 --> 01:20:23,565
彼の後を！
彼を逃がさないでください！
1053
01:20:24,112 --> 01:20:27,412
ルパンが逃げた！伯爵がいる
激怒して彼の後を追ってくる！
1054
01:20:28,200 --> 01:20:29,990
ああ、警察が突入してきました！
1055
01:20:31,661 --> 01:20:33,541
ルパンは祭壇の下にいる！
1056
01:20:33,747 --> 01:20:36,247
穴を開けろ！攻撃！
1057
01:20:38,043 --> 01:20:40,923
銭形の部下たちが押し寄せる
祭壇に向かって一生懸命！
1058
01:20:40,921 --> 01:20:43,091
ああ、憲兵隊です！
先頭にいるのは…
1059
01:20:43,465 --> 01:20:44,665
憲兵隊グスタフ大尉！
1060
01:20:44,841 --> 01:20:46,381
後方を確保してください！
1061
01:20:46,384 --> 01:20:48,094
[カタカタ]
1062
01:20:48,094 --> 01:20:49,054
ジャンダルム:
なぜあなたが！
1063
01:20:50,806 --> 01:20:53,596
四分の一も与えないでください！
正義は我々の味方だ！
1064
01:20:54,309 --> 01:20:56,479
戦いは本当に激しいです！
1065
01:20:56,478 --> 01:20:58,858
何が考えられるでしょうか
祭壇の下にいるの？
1066
01:20:59,648 --> 01:21:02,318
フジコ：あ、階段だよ！
地下に繋がる穴がある！
1067
01:21:02,776 --> 01:21:04,816
もしかしてあの穴の中にはルパンがいるのか？
1068
01:21:04,820 --> 01:21:06,740
カメラで追いかけてみましょう！
1069
01:21:07,697 --> 01:21:09,447
銭形：
くそー、ルパン！
1070
01:21:10,617 --> 01:21:12,037
銭形 [テレビで]:
ルパン！ルパン！
1071
01:21:12,035 --> 01:21:14,035
フランス代表:
あのバカ！彼は何をしているのですか？
1072
01:21:14,037 --> 01:21:16,157
彼は命令を無視しています！
彼を呼び止めてください！
1073
01:21:16,164 --> 01:21:18,334
衛星放送で放送中です！
もう手遅れです！
1074
01:21:19,334 --> 01:21:21,044
[演技中] おお！
ここは一体何だ？
1075
01:21:21,711 --> 01:21:23,921
これは実際には次のようになります
国立の鋳造施設です！
1076
01:21:24,506 --> 01:21:26,376
あそこにあるあれは何ですか？
1077
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
ああ、すごい！
これは日本の紙幣です！
1078
01:21:30,262 --> 01:21:31,602
偽札です!
1079
01:21:31,805 --> 01:21:34,055
ハミングについて話してください...
1080
01:21:34,057 --> 01:21:35,727
フジコ [テレビで]:
これは信じられないほどの啓示です！
1081
01:21:35,725 --> 01:21:36,725
見てください！
1082
01:21:36,726 --> 01:21:38,686
それは偽造通貨です
世界中から！
1083
01:21:38,687 --> 01:21:41,567
恐ろしい発見をしてしまいました
ルパンを追いかけている途中で！
1084
01:21:41,565 --> 01:21:42,605
どうすればいいですか？！
1085
01:21:42,607 --> 01:21:44,567
[ガタガタ]
1086
01:21:51,032 --> 01:21:54,872
[ガンファイア]
1087
01:21:55,078 --> 01:21:57,158
まず最初に、
私たちはこの城から出ます。
1088
01:21:57,163 --> 01:21:58,623
私はあなたを頼りにしています、
次元。ゴエモン。
1089
01:21:58,623 --> 01:22:00,503
それは私たちにお任せください。
ここで彼らを阻止します。
1090
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
来て。
1091
01:22:06,256 --> 01:22:06,966
紳士諸君。
1092
01:22:07,382 --> 01:22:08,932
どうか気をつけてください。
1093
01:22:08,925 --> 01:22:09,925
そしてあなたも、ノーブル次元よ。
1094
01:22:10,385 --> 01:22:11,005
はぁ？
1095
01:22:11,011 --> 01:22:12,641
クラリス: 確認してください
無事に帰ってきますように。
1096
01:22:13,138 --> 01:22:14,598
これは決して忘れません
感謝の恩義。
1097
01:22:15,390 --> 01:22:16,560
さあ、行かなければなりません。
1098
01:22:18,977 --> 01:22:20,937
クラリス、急いで。
1099
01:22:20,937 --> 01:22:21,857
来ます。
1100
01:22:27,986 --> 01:22:29,736
彼女は私をノーブル次元と呼んだ。
1101
01:22:30,113 --> 01:22:31,573
素敵な女性...
1102
01:22:36,703 --> 01:22:38,083
始めましょう!
1103
01:22:41,583 --> 01:22:45,093
[叫び声、ガサガサ音、
三味線コード】
1104
01:22:46,087 --> 01:22:48,507
余計な鋭さがある
今晩の私のスティールクリーバー。
1105
01:22:48,882 --> 01:22:51,262
呪ってください、ルパン、これはまだ終わっていません！
1106
01:22:54,012 --> 01:22:56,182
問題は内に留めておいてください
私にとって城です、先生。
1107
01:22:56,181 --> 01:22:57,221
うーん。
1108
01:23:12,572 --> 01:23:14,532
[二人とも荒い息をする]
1109
01:23:15,075 --> 01:23:17,485
- 傷が痛みを引き起こしていますか？
- いや、何でもないよ。
1110
01:23:17,494 --> 01:23:19,044
さて、この問題は乗り越えましょう。
1111
01:23:25,543 --> 01:23:27,963
向かい合う二頭のヤギ…
1112
01:23:33,718 --> 01:23:35,718
ゴシック体もあります
縫い目に沿って彫ります。
1113
01:23:35,971 --> 01:23:38,681
ルパン[ゆっくり]:
「光と影を結ぶ…」
1114
01:23:38,848 --> 01:23:41,308
ボロボロで読みにくいです。
1115
01:23:41,309 --> 01:23:45,109
クラリス：「光と影を結ぶ、
時を刻むのはヤギの高揚感、
1116
01:23:45,105 --> 01:23:48,435
「誰の目に向かって、
太陽よ、私を配置してくださいとお願いします。」
1117
01:23:49,150 --> 01:23:52,030
その言葉は受け継がれてきた
私の家族では昔から。
1118
01:23:52,028 --> 01:23:53,408
それは役に立ちますか？
1119
01:23:53,822 --> 01:23:56,122
はい、役に立ちます！
今、私はなぞなぞの答えを知っています！
1120
01:23:56,116 --> 01:23:58,076
[モーターチャギング]
1121
01:23:58,535 --> 01:24:00,155
- 伯爵だよ。さあ、こちらへ。
- [ガンファイア]
1122
01:24:06,167 --> 01:24:09,047
彼らは機械室の中へ入っていきます
時計塔の！ボートを係留してください！
1123
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
[銃撃が続く]
1124
01:24:23,768 --> 01:24:25,188
そこ！
1125
01:24:25,353 --> 01:24:27,483
ああ、彼らが来ました。
1126
01:24:30,483 --> 01:24:32,533
- [レーザージング]
- 熱い、熱い、熱い、熱い、熱い、熱い！
1127
01:24:33,778 --> 01:24:35,108
- まあ、それはダメですよ。
- [レーザージング]
1128
01:24:36,281 --> 01:24:37,661
レーザーをシャットダウンします。
1129
01:24:37,657 --> 01:24:40,077
バカ。彼は彼らをそう思っているのだろうか
ここから出られるでしょうか？
1130
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
[ガンファイア]
1131
01:24:58,970 --> 01:24:59,640
怖いですか？
1132
01:24:59,637 --> 01:25:00,467
いいえ。
1133
01:25:00,472 --> 01:25:01,512
素晴らしい！
1134
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
さぁ行こう！
1135
01:25:06,811 --> 01:25:07,731
彼を逃がさないでください！
1136
01:25:09,147 --> 01:25:09,727
おお！
1137
01:25:22,911 --> 01:25:24,871
【セーラーパニック】
1138
01:25:25,330 --> 01:25:26,410
- 見ないでください！
- [船員の叫び声]
1139
01:25:29,125 --> 01:25:30,285
このままでは行けません。
1140
01:25:30,293 --> 01:25:31,843
君たちは階段を使うんだ！
1141
01:25:31,836 --> 01:25:32,666
はい、先生！
1142
01:25:38,968 --> 01:25:39,888
おっと。
1143
01:25:39,886 --> 01:25:40,796
ここにいてください。
1144
01:25:40,804 --> 01:25:42,564
- 入り口を塞ぎます。
- 気をつけて！
1145
01:25:42,555 --> 01:25:43,965
すぐに戻ります！
1146
01:25:55,610 --> 01:25:56,990
そこには！
1147
01:25:57,654 --> 01:25:59,914
[銃撃が続く]
1148
01:26:06,204 --> 01:26:09,004
[大音量のスマッシング]
1149
01:26:09,165 --> 01:26:11,125
[兵士の叫び声]
1150
01:26:18,174 --> 01:26:20,014
クラリス:
ムッシュー！あなたの後ろに！
1151
01:26:20,009 --> 01:26:21,469
[シューッ]
1152
01:26:22,720 --> 01:26:25,520
おっと！ハプ、ハプ、ハプ…
1153
01:26:25,515 --> 01:26:26,675
やあ、伯爵！
1154
01:26:27,767 --> 01:26:30,397
呪われたネズミ！駆け抜けてやるよ！
1155
01:26:30,603 --> 01:26:32,863
来たようです
ついにフィナーレだ、カウント。
1156
01:26:36,442 --> 01:26:38,442
[叫び声を数える]
1157
01:26:38,444 --> 01:26:41,114
[スイスイ、カタカタ音]
1158
01:26:52,000 --> 01:26:53,670
[カラン]
1159
01:26:57,839 --> 01:26:59,259
[カウントの免責事項]
1160
01:26:59,549 --> 01:27:00,719
そしてもう一つ！
1161
01:27:02,552 --> 01:27:04,052
おっと、おっと、おっと、おっと。
1162
01:27:08,933 --> 01:27:12,403
おい、C伯爵、
ぜひ迎えに来てください！
1163
01:27:12,395 --> 01:27:14,185
[ギアワークス]
カタカタとターン]
1164
01:27:14,189 --> 01:27:15,859
おっと！
1165
01:27:16,024 --> 01:27:19,614
おっと、おっと、おっと…おっと！
おっと、おっと、おっと...
1166
01:27:19,861 --> 01:27:21,111
[笑い]
1167
01:27:21,112 --> 01:27:22,742
ムッシュー！
1168
01:27:30,788 --> 01:27:33,038
まずはお世話から始めます！
1169
01:27:33,291 --> 01:27:34,751
クラリス、逃げて！
1170
01:27:35,460 --> 01:27:36,590
ルパン：
来ますよ！
1171
01:27:44,552 --> 01:27:48,102
[風の笛]
1172
01:27:53,937 --> 01:27:55,897
[数える笑い声]
1173
01:28:03,613 --> 01:28:05,243
どこまで行くと思いますか？
1174
01:28:05,865 --> 01:28:07,775
クラリス…
1175
01:28:07,784 --> 01:28:09,744
[数える笑い声]
1176
01:28:13,414 --> 01:28:16,634
さあ、さあ。どうしたの？
1177
01:28:17,293 --> 01:28:19,093
もう走ってないの？え？
1178
01:28:20,213 --> 01:28:22,973
これで終わります
カリオストロの血統。
1179
01:28:22,966 --> 01:28:24,046
死ね、クラリス。
1180
01:28:24,050 --> 01:28:25,220
待ってください、カウント！
1181
01:28:25,218 --> 01:28:26,468
取引をしましょう！
1182
01:28:26,928 --> 01:28:30,138
もう手遅れです！
この女性が死ぬのを見ることができます!
1183
01:28:30,139 --> 01:28:31,349
私の言うことを聞いてください。
1184
01:28:32,475 --> 01:28:34,845
この指輪の秘密をお話します。
1185
01:28:34,852 --> 01:28:37,152
何でもできます
宝物が欲しい。
1186
01:28:37,689 --> 01:28:40,359
でも女の子は諦めてください。
彼女を自由にしてあげましょう。
1187
01:28:41,025 --> 01:28:43,565
山羊座を見てください
時計の文字盤に。
1188
01:28:43,861 --> 01:28:46,531
向かい合っているのはヤギです
太陽と料金所の時間。
1189
01:28:46,948 --> 01:28:49,488
目には穴が二つある
リングをはめ込みます。
1190
01:28:50,326 --> 01:28:52,246
この指輪を持たせてあげるよ、
1191
01:28:52,245 --> 01:28:56,205
でも、もしあなたが彼女を殺したら、私は投げます
彼らを湖に沈めたら、私はあなたを殺します。
1192
01:29:02,880 --> 01:29:06,510
[風が静かに笛を吹く]
1193
01:29:25,611 --> 01:29:27,281
ああ、もう十分です。
1194
01:29:27,280 --> 01:29:28,950
クラリスを中に入れてください。
1195
01:29:29,615 --> 01:29:31,575
わかりました、大丈夫です。
1196
01:29:31,784 --> 01:29:34,624
- [シューッという音]
- ルパン: ああ！
1197
01:29:35,580 --> 01:29:37,540
[数える笑い声]
1198
01:29:38,708 --> 01:29:42,918
ルパン、救わなきゃ
最後への切り札を。
1199
01:29:44,339 --> 01:29:45,629
来る！
1200
01:29:49,761 --> 01:29:52,471
これらは間違いなく本物です
記事。指輪はもう私のものです。
1201
01:29:52,889 --> 01:29:55,429
お支払いはこちらです
謎を解くために。
1202
01:29:59,854 --> 01:30:01,194
手放す！
1203
01:30:01,773 --> 01:30:03,193
クラリス！
1204
01:30:06,486 --> 01:30:07,066
- カウント: 放してください!
- クラリス: [叫びます]
1205
01:30:27,507 --> 01:30:29,467
[剣の音]
1206
01:30:42,480 --> 01:30:44,440
[ひずみ]
1207
01:30:53,199 --> 01:30:55,539
- [クリック]
- [くすくす笑う]
1208
01:30:57,412 --> 01:30:59,332
- [研磨]
- カウント: ん？
1209
01:30:59,997 --> 01:31:01,667
[ギアワークスの旋回]
1210
01:31:09,298 --> 01:31:11,258
[うなり声、緊張を数える]
1211
01:31:19,767 --> 01:31:24,687
[うめき声]
1212
01:31:27,316 --> 01:31:28,686
[スナップ]
1213
01:31:28,693 --> 01:31:32,163
[鐘が鳴る]
不規則に]
1214
01:31:32,155 --> 01:31:34,115
[呼び出し音が鳴り続ける]
1215
01:31:37,869 --> 01:31:38,789
時計塔！
1216
01:31:42,832 --> 01:31:46,382
[爆発的な轟音]
1217
01:31:50,381 --> 01:31:51,221
殿下…
1218
01:31:55,761 --> 01:31:57,721
[スプラッシュ]
1219
01:32:15,364 --> 01:32:18,084
[リンギングフェード]
1220
01:32:18,075 --> 01:32:21,695
[ウォーターラッシュ]
1221
01:32:27,793 --> 01:32:29,003
それは一体何ですか？
1222
01:32:50,149 --> 01:32:52,109
[水の轟音]
1223
01:32:56,239 --> 01:32:58,989
カリオストロはもう終わった。
1224
01:32:59,742 --> 01:33:01,372
私を切り倒してください。
1225
01:33:01,369 --> 01:33:03,829
無駄な殺しはしません。
1226
01:33:25,142 --> 01:33:29,982
[平和な音楽]
1227
01:33:43,160 --> 01:33:44,870
[カタカタ]
1228
01:33:52,920 --> 01:33:53,670
ムッシュ...
1229
01:33:53,671 --> 01:33:55,211
ねえ、立ってられる？
1230
01:33:55,214 --> 01:33:56,554
見てください。
1231
01:33:58,593 --> 01:34:00,473
[ドラマチックな音楽]
1232
01:34:19,780 --> 01:34:21,910
ルパン：
隠された宝物は…
1233
01:34:22,658 --> 01:34:26,248
クラリス：そんなことがあるとは思わなかった
湖の下にあるローマの都市。
1234
01:34:27,121 --> 01:34:29,211
ルパン：ローマ人がいた頃
この地から追い出されて、
1235
01:34:29,206 --> 01:34:31,416
彼らはその水門を建てました
そしてそれを水没させた。
1236
01:34:31,417 --> 01:34:34,837
そしてあなたのご先祖様も
それを静かに受け継いだ。
1237
01:34:44,221 --> 01:34:47,061
ルパン：本当に、
全人類の宝物。
1238
01:34:47,058 --> 01:34:49,388
私のポケットには大きすぎます。
1239
01:35:02,281 --> 01:35:05,621
- [音楽停止]
- [エンジンの轟音]
1240
01:35:07,745 --> 01:35:10,115
それで、インターポールは彼らの
怠惰にギアを入れます。
1241
01:35:25,471 --> 01:35:27,261
クラリス:
出発しますか？
1242
01:35:27,264 --> 01:35:29,354
ルパン：
ん？うん。
1243
01:35:29,350 --> 01:35:32,350
ルパン「怖い男たちがいっぱい」
ちょうど現れたので...
1244
01:35:32,645 --> 01:35:34,605
[ロマンチックな音楽]
1245
01:35:34,814 --> 01:35:36,444
私を連れて行ってください。
1246
01:35:36,440 --> 01:35:38,690
まだ泥棒として働くことはできませんが、
でも、私は学びます、約束します！
1247
01:35:39,026 --> 01:35:40,896
私は...私は...
1248
01:35:41,862 --> 01:35:42,662
お願いします！
1249
01:35:43,197 --> 01:35:44,657
一緒に行きたいです。
1250
01:35:47,743 --> 01:35:49,203
クラリス。
1251
01:35:58,379 --> 01:36:00,669
そんなばかげた話をしないでください。
1252
01:36:00,673 --> 01:36:02,803
戻りたいですか
また闇の中へ？
1253
01:36:02,800 --> 01:36:05,140
それはあなたにこれをもたらしました
太陽に当たるまで長い。
1254
01:36:05,469 --> 01:36:08,599
右？あなたの人生は
ここからはまだ始まったばかりです。
1255
01:36:09,098 --> 01:36:11,558
あなたは私のように汚いものになることはできません。
1256
01:36:12,059 --> 01:36:14,899
そうそう！もし何かに遭遇したら
面倒です、いつでも電話してください、いいですか？
1257
01:36:14,895 --> 01:36:18,605
ムッシュはたとえ走って来るだろう
それは地球の反対側からです。
1258
01:36:25,364 --> 01:36:27,324
[カール・バークス]
1259
01:36:28,325 --> 01:36:29,575
カール！
1260
01:36:30,202 --> 01:36:32,962
ああ、カール！カール！
1261
01:36:32,955 --> 01:36:34,035
クラリス様。
1262
01:36:34,039 --> 01:36:35,169
おじいちゃん！
1263
01:36:35,499 --> 01:36:37,749
- [すする]
- [笑い]
1264
01:36:37,752 --> 01:36:40,502
[クラリスが笑う]
1265
01:36:45,509 --> 01:36:47,219
- ムッシュ！
- トゥードルー！
1266
01:36:47,386 --> 01:36:48,136
[タイヤのきしむ音]
1267
01:36:48,471 --> 01:36:50,181
ジゲン：
プリンセス！
1268
01:36:50,181 --> 01:36:51,971
[エンジン回転数]
1269
01:36:52,475 --> 01:36:53,635
ムッシュー！
1270
01:36:54,143 --> 01:36:56,443
クラリス、気をつけて！
1271
01:36:56,437 --> 01:36:57,897
さよなら！
1272
01:36:57,897 --> 01:36:59,857
[カール・バークス]
1273
01:37:00,441 --> 01:37:03,741
皆さん、ありがとうございました！さようなら！
1274
01:37:04,069 --> 01:37:05,239
さよなら！
1275
01:37:05,404 --> 01:37:07,704
さよなら！
1276
01:37:20,085 --> 01:37:22,415
くそー！一歩遅すぎます！
1277
01:37:22,421 --> 01:37:24,091
ルパンが戦利品を持ち逃げしたなんて！
1278
01:37:24,548 --> 01:37:27,298
いや、あの男は何も取らなかった。
1279
01:37:27,301 --> 01:37:29,431
彼は私のために戦ってくれて私に敬意を表してくれました。
1280
01:37:29,720 --> 01:37:32,890
いいえ、奥様、
彼は莫大な賞金を持って逃げた。
1281
01:37:34,517 --> 01:37:35,807
あなたの心。
1282
01:37:38,354 --> 01:37:39,024
はい。
1283
01:37:40,147 --> 01:37:41,857
それでは、失礼いたします！
1284
01:37:42,149 --> 01:37:44,029
[FLA MEの宝物]
プレイ]
1285
01:37:46,904 --> 01:37:49,624
ルパンのその後！私たちは彼に従います
地の果てまで！
1286
01:37:50,074 --> 01:37:51,874
埼玉県警察
[サイレンが鳴る]
1287
01:38:09,468 --> 01:38:12,218
なんて爽やかな連中なんだろう
彼らは仲間だった。
1288
01:38:12,555 --> 01:38:16,675
それを知っていたような気がする
昔から紳士。
1289
01:38:17,768 --> 01:38:18,888
ルパン…
1290
01:38:18,894 --> 01:38:21,064
確かに...
きっとまた会えると思います。
1291
01:38:26,235 --> 01:38:28,645
彼女は素敵な女の子でしたね。
1292
01:38:30,865 --> 01:38:33,865
後ろにいてもいいですよ。
1293
01:38:33,868 --> 01:38:35,948
[バイク]
エンジンのハム音]
1294
01:38:36,829 --> 01:38:38,369
ああ？フジケーキ！
1295
01:38:38,372 --> 01:38:40,792
ルパン、私の得点を見てみろ！
1296
01:38:41,375 --> 01:38:43,785
おい！それらはマスター印刷です
偽札プレート！
1297
01:38:43,961 --> 01:38:46,301
おお！おお！ぜひ友達になりたいです！
1298
01:38:46,297 --> 01:38:47,007
さよなら！
1299
01:38:47,006 --> 01:38:47,836
- おっと、おっと、おっと、おっと...
- [バイクのエンジン音が大きくなり、音が小さくなる]
1300
01:38:48,173 --> 01:38:51,303
ひ、ひ、ひ、おい！
そこでちょっと待ってください！
1301
01:38:51,302 --> 01:38:53,222
[サイレンが鳴り響く]
1302
01:38:54,179 --> 01:38:56,429
ああ、クソ、
ポップスがまた登場します。
1303
01:38:57,016 --> 01:38:59,176
ルパン、今度は逃げられないよ！
1304
01:39:18,996 --> 01:39:25,336
フィン